Just As Good As Gone - Dolly Parton перевод на французский

Just As Good As Gone

Though you haven′t left me yet
I know you're just as good as gone
I stand here in the doorway of the room where you lie sleeping
In hopes that I don′t wake you up with the sounds of my weeping
It breaks my heart to see you laying there
Alone in the bed we used to share
'Cause you no longer want me and I wonder what went wrong
Though you haven't left me yet, I know you′re just as good as gone

There′s so much more between us than just these lonely walls
The echoes of our dying love lingers in the halls, hmm
Living separately together in a house that's not a home
Though you haven′t left me yet, I know you're just as good as gone

Through the eyes of a broken heart, I watch my whole world fall apart
I′m trying to revive a love that's died
Hopelessly I′m holding on to a love I know is gone
Gone, but not because I haven't tried
Disappearing from your door way now the hurt is twice as strong

Though you haven't left me yet
I know you′re just as good as gone
Though you haven′t left me yet
I know you're just as good as gone

Juste comme parti

Bien que tu ne sois pas encore parti
Je sais que tu es déjà parti
Je me tiens ici, sur le seuil de la chambre où tu dors
Dans l'espoir de ne pas te réveiller avec le bruit de mes pleurs
Ça me brise le cœur de te voir étendu là
Seul dans le lit que nous partagions
Parce que tu ne me veux plus et je me demande ce qui a mal tourné
Bien que tu ne sois pas encore parti, je sais que tu es déjà parti

Il y a tellement plus entre nous que ces murs solitaires
Les échos de notre amour mourant persistent dans les couloirs, hmm
Vivre séparément ensemble dans une maison qui n'est pas un foyer
Bien que tu ne sois pas encore parti, je sais que tu es déjà parti

À travers les yeux d'un cœur brisé, je regarde mon monde s'effondrer
J'essaie de raviver un amour qui est mort
Je m'accroche désespérément à un amour que je sais perdu
Perdu, mais pas parce que je n'ai pas essayé
Disparaissant de ta porte, la douleur est maintenant deux fois plus forte

Bien que tu ne sois pas encore parti
Je sais que tu es déjà parti
Bien que tu ne sois pas encore parti
Je sais que tu es déjà parti