Текст и перевод песни Dolly Parton - Letter to Heaven

Letter to Heaven

An old man was sitting at his table one day
Writing a letter to pass time away
His little granddaughter climbed up on his knee
Saying won't you please write a letter for me

Oh, what will I say in this letter I pray
Tell mommy I miss her since she went away
And I'm coming to see her real soon I hope
He choked back a big lump that rose in his throat

Tell mommy I love her, the little girl said
And I pray ev'ry ev'ning 'fore I go to bed
That God up in heaven will answer my prayer
And take me to live with my mommy up there

He sealed it and wrote on that big envelope
To God up in heaven you'll get this I hope
He stamped it and handed it to her to mail
Her big eyes were shining her little face pale

She was crossing the street to the box o'er the way
When she stepped out never looked either way
A big auto hit her and sped away fast
The little girls prayers had been answered at last

The postman was passing and picked up the note
Addressed to the Master and these words he spoke
Straight up into heaven this letter did go
She's happy up there with her mommy I know

(Hmm)

Lettre au Paradis

Un vieil homme était assis à sa table un jour
Écrivant une lettre pour passer le temps
Sa petite-fille est montée sur ses genoux
Disant, ne veux-tu pas écrire une lettre pour moi ?

Oh, que vais-je dire dans cette lettre, je prie ?
Dis à maman que je lui manque depuis qu'elle est partie
Et j'arrive la voir très bientôt, j'espère
Il a avalé une grosse boule qui s'est formée dans sa gorge

Dis à maman que je l'aime, a dit la petite fille
Et je prie tous les soirs avant d'aller au lit
Que Dieu au ciel exauce ma prière
Et m'emmène vivre avec ma maman là-haut

Il l'a scellée et a écrit sur cette grosse enveloppe
À Dieu au ciel, tu la recevras, j'espère
Il l'a timbrée et la lui a donnée pour qu'elle l'envoie
Ses grands yeux brillaient, son petit visage était pâle

Elle traversait la rue vers la boîte de l'autre côté
Quand elle est sortie sans regarder dans les deux sens
Une grosse voiture l'a heurtée et est partie rapidement
Les prières de la petite fille avaient été exaucées

Le facteur passait et a ramassé le mot
Adressé au Maître, et ces mots qu'il a dit
Tout droit au ciel, cette lettre est allée
Elle est heureuse là-haut avec sa maman, je le sais

(Hmm)