Текст и перевод песни Dolly Parton - Lovesick Blues

Lovesick Blues

That's a-what you looking so down about?

Got a feeling 'cause I'm blue
Oh, Lord, since my daddy said goodbye
I don't know what I'm going to do
All I do is sit and cry
Oh, Lord, that life-long day he said goodbye
Oh, Lord, I thought I would die
He'll do ya, he'll do me
He's got that kind of lovin'
And, Lord, I love to hear him when he calls me "sweet baby"

What a beautiful ring
I hate to think it all over
I lost my heart it seems
I've grown so used to that man somehow
That I know 'body should be better than that
'Cause I'm lonesome
I've got the lovesick blues

Now I'm in love
I'm in love with a wonderful guy
That's what's a' matter with me
When I'm in love
I'm in love with a wonderful guy
But he don't care about me

When I tried and tried to keep you satisfied
But he just wouldn't stay
But now that he is leavin'
This is all I've got to say

I've got a feeling 'cause I'm blue
Oh, Lord, since my daddy said goodbye
I don't know what I'm going to do
I lost my heart it seems
I have grown so used to that man somehow
And I know 'body should be better than that
'Cause I'm lonesome
I've got the lovesick blues

(Oh, come on, Hefty, let's play one!)
(Good Lord, that's Sole Kramer! He's older than we are!)

I have grown so used to that man somehow
And I know 'body should be better than that
But I'm lonesome
I've got the lovesick blues

Le blues de l'amour

C'est quoi qui te rend si triste ?

J'ai le cœur lourd parce que je suis triste
Oh, Seigneur, depuis que mon chéri m'a dit au revoir
Je ne sais pas ce que je vais faire
Tout ce que je fais, c'est pleurer
Oh, Seigneur, ce jour-là, quand il m'a dit au revoir
Oh, Seigneur, j'ai cru que j'allais mourir
Il te fera du bien, il me fera du bien
Il a ce genre d'amour
Et, Seigneur, j'adore l'entendre me dire "ma douce chérie"

Quelle belle bague
Je déteste repenser à tout ça
J'ai perdu mon cœur, il me semble
Je me suis tellement habituée à cet homme d'une certaine façon
Que je sais que personne ne devrait être meilleur que ça
Parce que je suis seule
J'ai le blues de l'amour

Maintenant, je suis amoureuse
Je suis amoureuse d'un homme formidable
C'est ce qui ne va pas avec moi
Quand je suis amoureuse
Je suis amoureuse d'un homme formidable
Mais il ne se soucie pas de moi

Quand j'ai essayé et essayé de te satisfaire
Mais il ne voulait pas rester
Mais maintenant qu'il part
Voici tout ce que j'ai à dire

J'ai le cœur lourd parce que je suis triste
Oh, Seigneur, depuis que mon chéri m'a dit au revoir
Je ne sais pas ce que je vais faire
J'ai perdu mon cœur, il me semble
Je me suis tellement habituée à cet homme d'une certaine façon
Et je sais que personne ne devrait être meilleur que ça
Parce que je suis seule
J'ai le blues de l'amour

(Allez, Hefty, joue un morceau !)
(Bon Dieu, c'est Sole Kramer ! Il est plus vieux que nous !)

Je me suis tellement habituée à cet homme d'une certaine façon
Et je sais que personne ne devrait être meilleur que ça
Mais je suis seule
J'ai le blues de l'amour