Текст и перевод песни Dolly Parton - Mary of the Wild Moor (Live)

Mary of the Wild Moor (Live)

On a cold winter′s night
As the winds blew across the wild moor
Poor Mary came wandering home with her child
Til she came at her own father's door
"Papa oh papa", she cried
"Come down and open the door
Or the child in my arms will perish and die
From the winds that blow across the wild moor"
But the old man was deaf to her cry
And not a sound of her voice did he hear
While the watch dogs did howl and the village bells tolled
The winds blew across the wild moor
Oh, how the old man must have felt
When he came to the door the next morn
And found Mary dead, but the child yet alive
Clutched close to his dead mother′s breast
Now the old man in grief pined away
And the babe to it's mother went soon
And no one they say has lived there to this day
And the cottage is left to ruins
Now the villagers point out the place
Where the ivy grows over the door
Saying there Mary died once a fair village bride
From the winds that blew across the wild moor
From the winds that blew across the wild moor
Well, thank you so much
You know, every family member has their favorite song
Well, I'm gonna sing my daddy′s favorite song
My dad is a great, great person, hard workin′
The best daddy a buch of kids could ever have
Now, I have never seen my daddy take a drink in my life
But that does not mean I have not seen my daddy drunk, hahaha
Now, he never would have anything around the house to drink
Mom would't allow it, first of all
And he wouldn′t have done that to his kids anyhow
But once a year when daddy goes to sailor's tobacco crop
Well, he′d stay gone for two or three days
And 'course uh, I′m sure he welcomed the chance
To get away from all us loud youngins and mama's big mouth
Um, no offense, mama, she knows she's just like me
But anyhow, when uh, mama would see daddy comin′ up the road
Wavin′ just a little bit, she said
"Lord, go run and get the slot bucket, your daddy's are drinkin′"
Hahaha, well, we all knew what that meant
You know, he always thought that we were the prettiest kids in the world
And the drunker daddy got, the prettier we got
And he also thought that we could sing better than anybody else in the world
And the drunker he got, the better we'd sing
So, there were two things that we knew
Was gonna happen when daddy was drinkin′
He was gonna puke, and we were gonna sing
So, Carl Jackson, you're gonna have to sing my daddy′s part on this
And uh, Ron Davinson, you join in where my sisters would have back then
This is called "In the Pines" and this is for you, daddy

Marie de la lande sauvage (Live)

Par une nuit d'hiver froide
Alors que les vents soufflaient sur la lande sauvage
La pauvre Marie errait à la maison avec son enfant
Jusqu'à ce qu'elle arrive à la porte de son propre père
"Papa oh papa", cria-t-elle
"Descends et ouvre la porte
Ou l'enfant dans mes bras périra et mourra
À cause des vents qui soufflent sur la lande sauvage"
Mais le vieillard était sourd à son cri
Et aucun son de sa voix ne l'entendit
Alors que les chiens de garde hurlaient et que les cloches du village sonnaient
Les vents soufflaient sur la lande sauvage
Oh, comme le vieil homme a dû se sentir
Quand il est venu à la porte le lendemain matin
Et a trouvé Marie morte, mais l'enfant encore vivant
Serre contre le sein de sa mère morte
Maintenant, le vieillard dans le chagrin dépérissait
Et le bébé est parti bientôt auprès de sa mère
Et personne ne dit qu'il ait vécu là jusqu'à ce jour
Et le chalet est laissé en ruines
Maintenant, les villageois montrent l'endroit
Où le lierre pousse sur la porte
Disant là Marie est morte autrefois une belle mariée de village
À cause des vents qui soufflaient sur la lande sauvage
À cause des vents qui soufflaient sur la lande sauvage
Eh bien, merci beaucoup
Tu sais, chaque membre de la famille a sa chanson préférée
Eh bien, je vais chanter la chanson préférée de mon papa
Mon papa est une personne formidable, qui travaille dur
Le meilleur papa qu'un groupe d'enfants puisse avoir
Maintenant, je n'ai jamais vu mon papa prendre un verre de ma vie
Mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas vu mon papa ivre, hahaha
Maintenant, il n'aurait jamais rien autour de la maison à boire
Maman ne le permettrait pas, d'abord
Et il ne l'aurait pas fait à ses enfants de toute façon
Mais une fois par an, quand papa va à la récolte de tabac de marin
Eh bien, il restait absent pendant deux ou trois jours
Et bien sûr, je suis sûr qu'il a accueilli l'occasion
De s'éloigner de nous tous, jeunes et bruyants, et de la grande bouche de maman
Hum, ne le prends pas mal, maman, elle sait qu'elle est comme moi
Mais de toute façon, quand euh, maman voyait papa arriver sur la route
Signe juste un peu, elle a dit
"Seigneur, va courir chercher le seau à fente, ton père boit"
Hahaha, eh bien, nous savions tous ce que cela voulait dire
Tu sais, il a toujours pensé que nous étions les plus jolies enfants du monde
Et plus papa était ivre, plus nous devenions jolies
Et il pensait aussi que nous pourrions mieux chanter que n'importe qui d'autre au monde
Et plus il était ivre, mieux nous chantions
Donc, il y avait deux choses que nous savions
Allaient se passer quand papa buvait
Il allait vomir, et nous allions chanter
Alors, Carl Jackson, tu vas devoir chanter la partie de mon père là-dessus
Et euh, Ron Davinson, tu joins là où mes sœurs l'auraient fait à l'époque
Ça s'appelle "Dans les pins" et c'est pour toi, papa