Текст и перевод песни Dolly Parton - Push and Pull

Push and Pull

All I′m trying to do is just give you some good advice.
And you give it so freely but hey this is my life.
You don't have to be cruel, you don′t have to be so cold
I guess we're both helped on keeping our own control

So i push you in and then i pull you in
We say what we have to say and make up again
We cut to the bone but just as soon as it mends
We're back to push and pull and oh it never end

Mothers, daughters, son′s, father′s and friends
Siblings, couples and lovers are always in
Some situation, forcing them to go
Straight for the heart and injuring the soul

So i push you in and then i pull you in
We say what we have to say and make up again
We cut to the bone but just as soon as it mends
We're back to push and pull and oh it never end

We might just start off a fight
′Cause we just can't leave it alone,
Telling each other it′s just cuz i love you
Are we ever gonna get alone

So i push you in and then i pull you in
We say what we have to say and make up again
But if we tried you and I could make amends
'Cause in push and pull nobody ever wins
It′s a push and pull we're really in

Pousser et tirer

Tout ce que j'essaie de faire, c'est de te donner de bons conseils.
Et tu les donnes si facilement, mais bon, c'est ma vie.
Tu n'as pas besoin d'être cruelle, tu n'as pas besoin d'être si froide.
Je suppose que nous nous aidons mutuellement à garder notre propre contrôle.

Alors je te pousse dedans, puis je te tire dedans.
On dit ce qu'on a à dire et on se réconcilie.
On se blesse profondément, mais dès que ça guérit,
On revient à pousser et tirer, et ça ne finit jamais.

Mères, filles, fils, pères et amis.
Frères et sœurs, couples et amants sont toujours dans
Une situation qui les oblige à aller
Directement au cœur et blesser l'âme.

Alors je te pousse dedans, puis je te tire dedans.
On dit ce qu'on a à dire et on se réconcilie.
On se blesse profondément, mais dès que ça guérit,
On revient à pousser et tirer, et ça ne finit jamais.

On pourrait juste commencer une bagarre.
Parce qu'on ne peut pas laisser ça tranquille.
On se dit que c'est juste parce que je t'aime.
Est-ce qu'on va jamais être en paix ?

Alors je te pousse dedans, puis je te tire dedans.
On dit ce qu'on a à dire et on se réconcilie.
Mais si on essayait, toi et moi, on pourrait se réconcilier.
Parce qu'en poussant et tirant, personne ne gagne jamais.
C'est un pousser et tirer dans lequel on est vraiment.