Текст и перевод песни Dolly Parton - Red Shoes

Red Shoes

I remember as a child
I was absolutely wild
About some red shoes that my Aunt Lucille wore
She would let me stomp
In those high heels up and down
'Round the house a
And 'round the wrap around porch
And from that moment on
I have had a pair of my own
But I'd make me feel at home when brand new
They'd build my confidence
As if they'd been heaven sent
I'd feel alone, I'm puttin' on my red shoes
I begged Mama pretty-please
From the Wishbook order me
A pair of red shoes for my feet, so Mama did
Through the years I've thought about
Aunt Luci's love and think of how
Such little things in life can make or break a kid
I believe that every child
Needs to feel a sense of pride and
someone to love and guide, and see them through
So many miles I've traveled
Many times they've come unraveled
On the road both smooth or gravel
But I have made it through-o-o-o
Haven? the Georgia
Or walking through New Orleans
Walked the streets of Memphis?
Drove around a block or two
And if God sees fit to hold me
Anyone thats ever known me
Know I'd walk the golden streets only in a pair of red shoes
And if I ever get to heaven
If I ever get to heaven
If I ever get to heaven
And Lord I hope I do
I will walk the streets of glory
I will walk the streets of glory
I will tell my Luci a story
And walk with her there in red shoes

Chaussures rouges

Je me souviens quand j'étais petite
J'étais absolument folle
De ces chaussures rouges que portait ma tante Lucille
Elle me laissait taper
Dans ces talons hauts, haut et bas
Autour de la maison
Et autour du porche enveloppant
Et à partir de ce moment
J'ai eu une paire pour moi
Mais je me sentais à la maison quand elles étaient neuves
Elles me donnaient confiance en moi
Comme si elles étaient envoyées du ciel
Je me sentais seule, je mettais mes chaussures rouges
J'ai supplié maman s'il te plaît
Commande-les dans le Wishbook pour moi
Une paire de chaussures rouges pour mes pieds, alors maman l'a fait
Au fil des ans, j'ai pensé à
L'amour de tante Luci et pense à comment
De si petites choses dans la vie peuvent faire ou défaire un enfant
Je crois que chaque enfant
A besoin de se sentir fier et
Quelqu'un pour aimer et guider, et les voir passer
Tant de kilomètres que j'ai parcourus
Bien des fois elles se sont effilochées
Sur la route, lisse ou caillouteuse
Mais j'ai réussi à passer
Le paradis ? La Géorgie
Ou en marchant à travers la Nouvelle-Orléans
J'ai marché dans les rues de Memphis ?
J'ai fait le tour du pâté de maisons
Et si Dieu juge bon de me tenir
Quiconque m'a déjà connu
Sait que je marcherais dans les rues dorées seulement avec une paire de chaussures rouges
Et si jamais j'arrive au paradis
Si jamais j'arrive au paradis
Si jamais j'arrive au paradis
Et Seigneur, j'espère que je le ferai
Je marcherai dans les rues de la gloire
Je marcherai dans les rues de la gloire
Je raconterai à Luci une histoire
Et je marcherai avec elle là-bas en chaussures rouges