Tennessee Homesick Blues - Dolly Parton перевод на немецкий

Tennessee Homesick Blues

New York city ain't no kind of place
For a country girl with a friendly face
If you smile, people look at you funny
They take it wrong
The greenest state in the land of the free
And the home of the grand ole Opry
Is calling me back to my smoky mountain home
I wish I had my old fishing pole
And was sitting on the banks of the fishing hole
Eating green apples and waiting for the fish to bite
Life ain't as simple as it used to be
Since the big apple took a bite out of me
And lord, I'm so Tennessee homesick that I could die

But I ain't been home in I don't know when
If I had it all to do over again
Tonight I'd sleep in my old feather bed

What I wouldn't give for a little bitty taste
Of mama's homemade chocolate cake
Tennessee homesick blues running through my head

Mama you can fluff my feather bed
Just as soon as I can I'm gonna head
Back to the Tennessee hills and it better be soon
Daddy you can load the rifles up
We're gonna load them dogs on the pickup truck
And take off to calhoun country and catch us a coon

Eating grits and gravy and country ham
Go to church on Sunday with dinner on the grounds
Tennessee homesick blues are running through my head

Good lord have mercy on a country girl
Trying to make a living in a rhinestone world
It's hard to be a diamond in a rhinestone world
With Tennessee homesick blues running' through my head
I've got those Tennessee homesick blues running' through my head
Tennessee homesick blues

Tennessee-Heimweh-Blues

New York City ist kein Ort
Für ein Country-Mädchen mit einem freundlichen Gesicht
Wenn du lächelst, schauen dich die Leute komisch an
Sie verstehen es falsch
Der grünste Staat im Land der Freien
Und die Heimat der Grand Ole Opry
Ruft mich zurück in mein Zuhause in den Smoky Mountains
Ich wünschte, ich hätte meine alte Angelrute
Und säße am Ufer des Angelplatzes
Äße grüne Äpfel und wartete darauf, dass die Fische anbeißen
Das Leben ist nicht mehr so einfach, wie es mal war
Seit der Big Apple einen Bissen von mir genommen hat
Und Herrgott, ich habe so starkes Tennessee-Heimweh, dass ich sterben könnte

Aber ich war schon Ewigkeiten nicht mehr zu Hause
Wenn ich alles noch einmal machen könnte
Würde ich heute Nacht in meinem alten Federbett schlafen

Was gäbe ich nicht für ein kleines bisschen
Von Mamas hausgemachtem Schokoladenkuchen
Der Tennessee-Heimweh-Blues geht mir durch den Kopf

Mama, du kannst mein Federbett aufschütteln
Sobald ich kann, mache ich mich auf den Weg
Zurück in die Hügel von Tennessee, und das besser bald
Daddy, du kannst die Gewehre laden
Wir werden die Hunde auf den Pickup laden
Und nach Calhoun Country fahren und uns einen Waschbären fangen

Maisgrütze mit Soße und Landschinken essen
Sonntags zur Kirche gehen mit anschließendem Essen im Freien
Der Tennessee-Heimweh-Blues geht mir durch den Kopf

Gütiger Herr, hab Erbarmen mit einem Country-Mädchen
Das versucht, in einer Strass-Welt seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Es ist schwer, ein Diamant in einer Strass-Welt zu sein
Während der Tennessee-Heimweh-Blues mir durch den Kopf geht
Ich habe diesen Tennessee-Heimweh-Blues, der mir durch den Kopf geht
Tennessee-Heimweh-Blues