Текст и перевод песни Dolly Parton - Tennessee Homesick Blues

Tennessee Homesick Blues

New York city ain't no kind of place
For a country girl with a friendly face
If you smile, people look at you funny
They take it wrong
The greenest state in the land of the free
And the home of the grand ole Opry
Is calling me back to my smoky mountain home
I wish I had my old fishing pole
And was sitting on the banks of the fishing hole
Eating green apples and waiting for the fish to bite
Life ain't as simple as it used to be
Since the big apple took a bite out of me
And lord, I'm so Tennessee homesick that I could die

But I ain't been home in I don't know when
If I had it all to do over again
Tonight I'd sleep in my old feather bed

What I wouldn't give for a little bitty taste
Of mama's homemade chocolate cake
Tennessee homesick blues running through my head

Mama you can fluff my feather bed
Just as soon as I can I'm gonna head
Back to the Tennessee hills and it better be soon
Daddy you can load the rifles up
We're gonna load them dogs on the pickup truck
And take off to calhoun country and catch us a coon

Eating grits and gravy and country ham
Go to church on Sunday with dinner on the grounds
Tennessee homesick blues are running through my head

Good lord have mercy on a country girl
Trying to make a living in a rhinestone world
It's hard to be a diamond in a rhinestone world
With Tennessee homesick blues running' through my head
I've got those Tennessee homesick blues running' through my head
Tennessee homesick blues

Tennessee Homesick Blues

New York n'est pas vraiment l'endroit
Pour une fille de campagne avec un visage amical
Si tu souris, les gens te regardent bizarrement
Ils le prennent mal
L'État le plus vert du pays de la liberté
Et la maison du grand Opry
M'appelle de retour chez moi dans les Smoky Mountains
J'aimerais avoir ma vieille canne à pêche
Et être assise sur les rives du trou de pêche
Manger des pommes vertes et attendre que les poissons mordent
La vie n'est pas aussi simple qu'avant
Depuis que la grosse pomme m'a mordue
Et mon Dieu, je suis tellement nostalgique du Tennessee que je pourrais mourir

Mais je ne suis pas rentrée chez moi depuis je ne sais pas quand
Si je pouvais tout recommencer
Ce soir, je dormirais dans mon vieux lit à plumes

Ce que je donnerais pour un petit goût
Du gâteau au chocolat maison de maman
Le blues de la nostalgie du Tennessee me trotte dans la tête

Maman, tu peux gonfler mon lit à plumes
Dès que je le peux, je vais me diriger
De retour vers les collines du Tennessee et ce serait mieux si c'était bientôt
Papa, tu peux charger les fusils
On va charger les chiens dans le pick-up
Et on va partir pour le comté de Calhoun et attraper un raton laveur

Manger des grits et de la sauce et du jambon de campagne
Aller à l'église le dimanche avec le dîner sur le terrain
Le blues de la nostalgie du Tennessee me trotte dans la tête

Bon Dieu, aie pitié d'une fille de campagne
Qui essaie de gagner sa vie dans un monde de strass
C'est difficile d'être un diamant dans un monde de strass
Avec le blues de la nostalgie du Tennessee qui me trotte dans la tête
J'ai ce blues de la nostalgie du Tennessee qui me trotte dans la tête
Le blues de la nostalgie du Tennessee