Текст и перевод песни Dolly Parton - The Letter

The Letter

This is the first letter that I wrote back home to Momma and Daddy a few days after I′d moved to Nashville
June 2, 1964
Nashville, Tennessee
Dear Momma and Daddy
I hope this letter finds everybody well and happy
As for me, I'm fine I guess
I′m just a little lonesome and a whole lot homesick
I got to Nashville okay and I thought
I'd better write and let you know 'cause I knew you′d be worried about me
And I don′t want you to be worried about me
'Cause I′m gonna be alright once I get settled and used to being away from home
I didn't realize how much I loved you and all them noisy kids until I left
And I didn′t realize how hard it was to leave home either til I started to leave and everybody started crying, including me
I cried almost all the way to Nashville and I wanted to turn around a few times and come back
But you know how bad I've always wanted to go to Nashville and be a singer and songwriter
And I believe that if I try long enough and hard enough that someday I′ll make it
Don't worry about trying to sending me any money or anything
'Cause I′ve got a job singing on the early morning television show here called the Eddie Hill Show
A couple of folks already told me that they might record a couple of my songs
So I′ll be making enough money to get by and I don't want you worrying about me being hungry or anything
Nashville is not exactly what I thought it was gonna be, but I believe I′m gonna like it here once I get used to it
And I don't want you worrying about me getting in trouble either cause I′ll be good just like I promised you I would when I left
Well, can't think of anything else to say
I guess I′d better close for now
You write me real soon
Tell everybody I said hello and I'm gonna be real anxious to hear from you 'cause I sure miss you and I love you an awful lot
With love as always
-Dolly

La Lettre

Voici la première lettre que j'ai écrite à maman et papa en rentrant à la maison quelques jours après mon déménagement à Nashville
2 juin 1964
Nashville, Tennessee
Chère maman et cher papa
J'espère que cette lettre vous trouvera bien et heureux
Pour moi, ça va bien, je pense
Je suis juste un peu seule et très nostalgique
Je suis arrivée à Nashville sans problème et j'ai pensé
que je ferais mieux de vous écrire pour vous le faire savoir, car je savais que vous seriez inquiets pour moi
Et je ne veux pas que vous vous inquiétiez pour moi
Parce que je vais bien une fois que je serai installée et que je m'habituerai à être loin de la maison
Je ne me rendais pas compte à quel point je vous aimais et combien j'aimais tous ces enfants bruyants jusqu'à ce que je parte
Et je ne me rendais pas compte non plus à quel point il était difficile de quitter la maison avant de commencer à partir et que tout le monde commence à pleurer, y compris moi
J'ai pleuré presque tout le chemin jusqu'à Nashville et j'ai voulu faire demi-tour plusieurs fois et revenir en arrière
Mais tu sais à quel point j'ai toujours voulu aller à Nashville pour devenir chanteuse et compositrice
Et je crois que si j'essaie assez longtemps et assez fort, un jour je réussirai
Ne t'inquiète pas pour essayer de m'envoyer de l'argent ou quoi que ce soit
Parce que j'ai un travail de chanteuse dans l'émission de télévision du matin ici, qui s'appelle l'Eddie Hill Show
Quelques personnes m'ont déjà dit qu'elles pourraient enregistrer quelques-unes de mes chansons
Alors je gagnerai assez d'argent pour m'en sortir et je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi parce que j'aurai faim ou quoi que ce soit
Nashville n'est pas exactement ce que je pensais que ce serait, mais je pense que je vais l'aimer ici une fois que je m'y serai habituée
Et je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi parce que je vais me mettre dans le pétrin, parce que je serai sage comme je te l'ai promis quand je suis partie
Bon, je n'ai plus rien à dire
Je suppose que je ferais mieux de conclure pour le moment
Écris-moi très bientôt
Dis à tout le monde que je les salue et que j'ai hâte d'avoir de tes nouvelles, car tu me manques beaucoup et je t'aime beaucoup
Avec amour comme toujours
-Dolly