Washday Blues - Dolly Parton перевод на французский

Washday Blues

Last Saturday night I looked like a princess dressed in calico
Now blue Monday washday I look like a lady hobo
Just rubbin′ and a scrubbin' and a raisin′ 'em out
I gotta hang 'em out early I hope the sun comes out
(Wash ′em out ring ′em out hang 'em on the line)
(Get a little tired just think about the good times)
Washday blues
Now I ain′t never been very lucky
I ain't never won a prize
But I′d like to get a job on TV
For some of that soap they advertise
Rubbin' and scrubbin′ and a raisin' 'em out
I gotta hang ′em out early I hope the sun comes out
(Wash ′em out ring 'em out hang ′em on the line)
(Get a little tired just think about the good times)
Washday blues
That good lookin' good lovin′ no good man of mine
Could buy me a washin' machine
But he spends all his money on payday
To make me look like a queen
Now rubbin′ and scrubbin' and a raisin' ′em out
I gotta hang ′em out early I hope the sun comes out
(Wash 'em out ring ′em out hang 'em on the line)
(Get a little tired just think about the good times)
Washday blues
Boy I hate the washin′ arm
Worse than anything in the world
And if we ever get rich
The first thing I'm gonnna do
Is to make my old man get me a maid
And then I′ll have it made
'Cause he has really sent me through the ringer
Boy I hate dirty diapers
I've washed so many diapers
I got diaper rash on my hands
These old stiff workin′ britches
Have got my hands all to pieces
One of these days though
Maybe I won′t have to wash so many clothes

Washday Blues

Samedi soir dernier, j'avais l'air d'une princesse vêtue de calicot
Maintenant, ce lundi bleu de lessive, j'ai l'air d'une clocharde
Je frotte, je frotte et je les fais tremper
Je dois les mettre à sécher tôt, j'espère que le soleil va sortir
(Les laver, les essorer, les mettre sur la corde à linge)
(Je suis un peu fatiguée, je pense juste aux bons moments)
Le blues de la lessive
Bon, je n'ai jamais été très chanceuse
Je n'ai jamais gagné de prix
Mais j'aimerais avoir un travail à la télévision
Pour un peu de ce savon qu'ils annoncent
Je frotte, je frotte et je les fais tremper
Je dois les mettre à sécher tôt, j'espère que le soleil va sortir
(Les laver, les essorer, les mettre sur la corde à linge)
(Je suis un peu fatiguée, je pense juste aux bons moments)
Le blues de la lessive
Ce bel homme, ce grand amour, ce bon à rien de mon mari
Pourrait m'acheter une machine à laver
Mais il dépense tout son argent le jour de paie
Pour me faire ressembler à une reine
Je frotte, je frotte et je les fais tremper
Je dois les mettre à sécher tôt, j'espère que le soleil va sortir
(Les laver, les essorer, les mettre sur la corde à linge)
(Je suis un peu fatiguée, je pense juste aux bons moments)
Le blues de la lessive
Mon garçon, je déteste ce bras de lavage
Pire que tout au monde
Et si on devenait riches un jour
La première chose que je vais faire
C'est de faire en sorte que mon vieux me prenne une bonne
Et alors, je serai tranquille
Parce qu'il m'a vraiment fait passer un mauvais moment
Mon garçon, je déteste les couches sales
J'ai lavé tellement de couches
J'ai l'érythème fessier aux mains
Ces vieux pantalons de travail rigides
Ont mis mes mains en pièces
Un de ces jours, cependant
Peut-être que je n'aurai pas à laver autant de vêtements