Текст и перевод песни Dolly Parton - When I'm Gone

When I'm Gone

You say that you're bored with life and that you're bored with me
'Cause you say that this love of ours ain't what it ought to be
Now you despise this little house that we've always called home
I know that you don't love me now, but you'll love me when I'm gone
Gone

You'll love me when I'm gone and then you'll realize just what I meant to you
You-oo-oo-oo
You'll miss me when I'm gone and then you'll realize how good I've been to you
You-ooo-ooo-ooo
You'll want me when I'm gone and then you'll realize you've loved me all along
Oh, it's true you may not love me now, but you'll love me when I'm gone
Gone

We've grown too familiar with each other, so you say
You say there's no excitement now, too bad you feel that way
Well, I wonder how exciting that your life will be alone
Oh, I know you may not want me now, but you'll miss me when I'm gone
Gone

You'll love me when I'm gone and then you'll realize just what I meant to you
You-oo-oo-oo
You'll miss me when I'm gone and then you'll realize how good I've been to you
You-ooo-ooo-ooo
You'll want me when I'm gone and then you'll realize you've loved me all along
Oh, I know you may not want me now, but you'll miss me when I'm gone
Gone
Gone

Quand je serai partie

Tu dis que tu t'ennuies de la vie et que tu t'ennuies de moi
Parce que tu dis que notre amour n'est pas ce qu'il devrait être
Maintenant tu détestes cette petite maison que nous avons toujours appelée notre chez-nous
Je sais que tu ne m'aimes pas maintenant, mais tu m'aimeras quand je serai partie
Partie

Tu m'aimeras quand je serai partie et tu réaliseras alors ce que je représentais pour toi
Toi-i-i-i
Tu me manqueras quand je serai partie et tu réaliseras alors combien j'ai été bien avec toi
Toi-i-i-i
Tu me voudras quand je serai partie et tu réaliseras alors que tu m'as toujours aimée
Oh, c'est vrai que tu ne m'aimes peut-être pas maintenant, mais tu m'aimeras quand je serai partie
Partie

On s'est trop habitués l'un à l'autre, tu dis
Tu dis qu'il n'y a plus d'excitation maintenant, dommage que tu te sentes comme ça
Eh bien, je me demande à quel point ta vie sera excitante toute seule
Oh, je sais que tu ne me veux peut-être pas maintenant, mais tu me manqueras quand je serai partie
Partie

Tu m'aimeras quand je serai partie et tu réaliseras alors ce que je représentais pour toi
Toi-i-i-i
Tu me manqueras quand je serai partie et tu réaliseras alors combien j'ai été bien avec toi
Toi-i-i-i
Tu me voudras quand je serai partie et tu réaliseras alors que tu m'as toujours aimée
Oh, je sais que tu ne me veux peut-être pas maintenant, mais tu me manqueras quand je serai partie
Partie
Partie