Текст и перевод песни Dolly Parton - When Someone Wants to Leave

When Someone Wants to Leave

When you love somebody with all your heart and soul
And you want to keep them with you, but you know they want to go
What do you do, what do you say
When you know they want to leave
As bad as you want them to stay
And there's nothing quite as sad as a one-sided love
When one doesn't care at all and the other cares too much
It's a sad situation, I must say
When someone wants to leave
As bad as you want them to stay

You know how much I love you
But I know you don't love me
And I know it's just a matter of time before you leave
But I do, I stand aside and just let you walk away
But I know you want to leave
As bad as I want you to stay

And there's nothing quite as sad as a one-sided love
When one doesn't love at all and the other loves too much
It's a sad situation I must say
When someone wants to leave as bad as you want them to stay
Oh, it's a sad situation I must say
When someone wants to leave as bad as you want them to stay

Quand quelqu'un veut partir

Quand tu aimes quelqu'un de tout ton cœur et de toute ton âme
Et que tu veux le garder près de toi, mais tu sais qu'il veut partir
Que fais-tu, que dis-tu
Quand tu sais qu'il veut partir
Autant que tu veux qu'il reste
Et il n'y a rien de plus triste qu'un amour à sens unique
Quand l'un ne s'en soucie pas du tout et l'autre s'en soucie trop
C'est une situation triste, je dois dire
Quand quelqu'un veut partir
Autant que tu veux qu'il reste

Tu sais combien je t'aime
Mais je sais que tu ne m'aimes pas
Et je sais que ce n'est qu'une question de temps avant que tu partes
Mais je le fais, je me mets de côté et je te laisse simplement partir
Mais je sais que tu veux partir
Autant que je veux que tu restes

Et il n'y a rien de plus triste qu'un amour à sens unique
Quand l'un n'aime pas du tout et l'autre aime trop
C'est une situation triste, je dois dire
Quand quelqu'un veut partir autant que tu veux qu'il reste
Oh, c'est une situation triste, je dois dire
Quand quelqu'un veut partir autant que tu veux qu'il reste