Текст и перевод песни Dolly Parton - Where Beauty Lives in Memory

Where Beauty Lives in Memory

She stands before the mirror
Smiles at her reflection
Striking sexy poses in the glass
She paints her lips a brilliant red
Piles her hair high on her head
Struggles to replace a false eyelash

She powders up her face
Paints her cheeks to match her lips
She wears a dress cut low in the front
Fittin' tight around her hips
And there inside her room
She stands and gazes at herself
Where beauty lives in memory
She lives in fairy tales

Mirror, mirror on the wall
Who's the fairest of them all?
She sings as she goes waltzing 'cross the floor
She keeps a candle burning
And she waits for his returning
When beauty lives in memory
It lives forevermore

She was a fairy princess once
And was by all adored
They say she was the fairest of them all
They called her Cinderella
And they say that every fella
Would gladly answer to her beck and call

So the story went
They tell of how this handsome prince
Stole her heart and wandered far away
He took her heart and took her mind
Now she has lost all track of time
Forty years has passed and still she waits singing

Mirror, mirror on the wall
Who's the fairest of them all?
She sings as she goes waltzing 'cross the floor
She keeps a candle burning
And she waits for his returning
When beauty lives in memory
It lives forevermore

Meanwhile, back inside her room
The shades are pulled it's half past noon
But in her mind why it's forty years ago
She recalls the beauty of their love
She remembers he was beautiful
And of course she always knew she was
And so the past unfolds

And all at once inside her mind
She sees him at the door
And as he's leading her away
She feels the room begin to sway
Where beauty lives in memory
She falls dead upon the floor

Mirror, mirror on the wall
Who's the fairest of them all?

Où la beauté vit dans la mémoire

Elle se tient devant le miroir
Souriant à son reflet
Posant des poses sexy dans le verre
Elle peint ses lèvres d'un rouge éclatant
Elle empile ses cheveux haut sur sa tête
Elle lutte pour remplacer un faux cil

Elle se poudre le visage
Elle peint ses joues pour faire correspondre ses lèvres
Elle porte une robe décolletée devant
Ajustée autour de ses hanches
Et là, dans sa chambre
Elle se tient et se regarde
Où la beauté vit dans la mémoire
Elle vit dans des contes de fées

Miroir, miroir accroché au mur
Qui est la plus belle de toutes ?
Elle chante en valsant à travers le sol
Elle garde une bougie allumée
Et elle attend son retour
Quand la beauté vit dans la mémoire
Elle vit à jamais

Elle était autrefois une princesse féerique
Et était adorée de tous
Ils disent qu'elle était la plus belle de toutes
Ils l'appelaient Cendrillon
Et ils disent que chaque homme
Répondrait à son appel

Alors l'histoire est allée
Ils racontent comment ce beau prince
A volé son cœur et s'est éloigné
Il a pris son cœur et a pris son esprit
Maintenant, elle a perdu la notion du temps
Quarante ans se sont écoulés et elle attend toujours en chantant

Miroir, miroir accroché au mur
Qui est la plus belle de toutes ?
Elle chante en valsant à travers le sol
Elle garde une bougie allumée
Et elle attend son retour
Quand la beauté vit dans la mémoire
Elle vit à jamais

Pendant ce temps, dans sa chambre
Les stores sont tirés, il est midi et demi
Mais dans son esprit, c'est il y a quarante ans
Elle se souvient de la beauté de leur amour
Elle se souvient qu'il était beau
Et bien sûr, elle a toujours su qu'elle l'était
Et ainsi le passé se déroule

Et tout d'un coup dans son esprit
Elle le voit à la porte
Et alors qu'il l'emmène
Elle sent la pièce commencer à basculer
Où la beauté vit dans la mémoire
Elle tombe morte sur le sol

Miroir, miroir accroché au mur
Qui est la plus belle de toutes ?