Текст и перевод песни Dolly Parton - Woman Up (And Take It Like a Man)

Woman Up (And Take It Like a Man)

Is it easy?
No, it ain't
Can I fix it?
No, I can't
But I sure ain't gonna take it lyin' down

Will I make it?
Maybe so
Will I give up?
Oh, no
I'll be fightin' 'til I'm six feet underground

I'm gonna woman up and take it like a man
I'm gonna buckle up, be tough enough
To take control and make demands
Look like a woman, think like a man
Be as good as or better than
Gotta woman up and take it like a man

Do I want to?
No, I don't
Will I surrender?
No, I won't
It's a long hard life for a gal
But I gotta live it

And it's a dang shame if you ask me
Workin' so hard
Just to be free
Whatever it takes then I'm more than glad to give it

So I'm gonna woman up and take it like a man
Gotta buckle up, be tough enough
To give 'em hell and take command
Soft like a woman, strong like a man
Stick to my guns and have a plan
Gotta woman up and take it like a man

A rough road, we'll walk it
Never give up, we'll talk it
Soon enough we can chalk it
Up to experience and payin' dues
And I'll speak my truth

Sing it, girls!
Woman up and take it like a man
And I'm gonna buckle up, be tough enough
To take control and make demands
Look like a woman, think like a man
Be as good as or better than
Gonna woman up and take it like a man
I am, I am
I'm gonna woman up and take it like a man
I am, I am
I'm gonna woman up and take it like a man

So woman up!

Женщина, которая не сдается (И принимает все как мужчина)

Это легко?
Нет, нелегко
Могу ли я это исправить?
Нет, не могу
Но я точно не собираюсь сдаваться лежа

Справлюсь ли я?
Может быть
Сдамся ли я?
О, нет
Я буду бороться, пока не окажусь под землей

Я буду женщиной, которая не сдается, и приму все как мужчина
Я соберусь, буду достаточно сильной
Чтобы взять контроль и выдвигать требования
Выглядеть как женщина, думать как мужчина
Быть такой же хорошей, как он, или даже лучше
Должна быть женщиной, которая не сдается, и принимать все как мужчина

Хочу ли я этого?
Нет, не хочу
Сдамся ли я?
Нет, не сдамся
Это долгая и трудная жизнь для женщины
Но я должна ее прожить

И это чертовски обидно, если хочешь знать
Работать так усердно
Просто чтобы быть свободной
Чего бы это ни стоило, я более чем рада отдать все

Поэтому я буду женщиной, которая не сдается, и приму все как мужчина
Должна собраться, быть достаточно сильной
Чтобы устроить им ад и взять командование
Нежная, как женщина, сильная, как мужчина
Стоять на своем и иметь план
Должна быть женщиной, которая не сдается, и принимать все как мужчина

Трудная дорога, мы пройдем ее
Никогда не сдадимся, мы обсудим это
Довольно скоро мы сможем списать это
На опыт и уплату взносов
И я скажу свою правду

Пойте, девчонки!
Женщина, которая не сдается, и принимает все как мужчина
И я соберусь, буду достаточно сильной
Чтобы взять контроль и выдвигать требования
Выглядеть как женщина, думать как мужчина
Быть такой же хорошей, как он, или даже лучше
Буду женщиной, которая не сдается, и принимать все как мужчина
Я буду, я буду
Я буду женщиной, которая не сдается, и принимать все как мужчина
Я буду, я буду
Я буду женщиной, которая не сдается, и принимать все как мужчина

Так что, женщины, не сдавайтесь!