Текст и перевод песни Dolores Gray - Thanks a Lot, But no Thanks

I'm watching and waiting

Я наблюдаю и жду.

Hello, Sam! Hello, Joe!

Привет, Сэм, Привет, Джо!

I'm waiting and watching

Я жду и наблюдаю.

Hello, Max! Hello, Bob! Hello, Jasper!

Привет, Макс, Привет, Боб, Привет, Джаспер!

I hope and I yearn

Я надеюсь и тоскую.

Hello, Bill! Hello, Phil!

Привет, Билл, Привет, Фил!

Just for his return

Только ради его возвращения.

Hello, fellas!

Привет, ребята!

Thanks for the present of the silver blue mink

Спасибо за серебристо голубую норку

Thanks for the plane and for the ice-skating rink

Спасибо за самолет и за каток.

Thanks for the yacht and for the solid-gold sink

Спасибо за яхту и за раковину из чистого золота.

Thanks a lot, but no thanks

Большое спасибо, но нет, спасибо.

Thanks for the Scrabble set with platinum board

Спасибо за набор эрудитов с платиновой доской

Thanks for the factory once known as Ford

Спасибо за фабрику некогда известную как Форд

Thank you for finding me the famous Lost Chord

Спасибо что нашли мне знаменитый потерянный Аккорд

Thanks a lot, but no thanks

Большое спасибо, но нет, спасибо.

For I am just a faithful lassie

Ведь я всего лишь верная девушка.

Waitin' for a faithful lad

Жду верного парня.

And there's no gift, however classy

И нет никакого подарка, каким бы шикарным он ни был.

By which this lassie can be had

С помощью которого можно заполучить эту девушку

Thanks for the banks and for the Santa Fe Line

Спасибо за банки и за линию Санта Фе

Thanks for the darling uranium mine

Спасибо за дорогой урановый рудник

But I'm a gal with only one valentine

Но у меня есть только один Валентин.

Thanks a lot, but no thanks

Большое спасибо, но нет, спасибо.

Thanks for the champagne

Спасибо за шампанское.

And thanks for the state of Maine

И спасибо за штат Мэн.

And thanks for the autograph of John Wayne

Спасибо за автограф Джона Уэйна.

Thanks a lot, but no thanks

Большое спасибо, но нет, спасибо.

Thanks for the cruise

Спасибо за круиз

And thanks for the oil wells that ooze

И спасибо за нефтяные скважины, которые сочатся.

And thanks for that pair of Fred Astaire's shoes

И спасибо за пару туфель Фреда Астера.

Thanks a lot, but no thanks

Большое спасибо, но нет, спасибо.

For I am just a faithful lassie

Ведь я всего лишь верная девушка.

Waitin' for a faithful lad

Жду верного парня.

And there's no gift, however classy

И нет никакого подарка, каким бы шикарным он ни был.

By which this lassie can be had

С помощью которого можно заполучить эту девушку

Thanks for losin' your mind

Спасибо, что сошел с ума.

And thanks for Fort Knox, sealed and signed

И спасибо за Форт-Нокс, запечатанный и подписанный.

But I've got a guy who's Clifton Webb and Marlon Brando combined

Но у меня есть парень который Клифтон Уэбб и Марлон Брандо вместе взятые

Thanks a lot, but no, no thanks

Большое спасибо, но нет, Нет, спасибо.

Оцените перевод

Авторы: Adolph Green, Betty Comden, Andre Previn

Альбом

The Greatest Shows On Earth

1 Have Yourself a Merry Little Christmas
2 I'll Build a Stairway to Paradise
3 Honeysuckle Rose
4 I Fall In Love Too Easily
5 I Begged Her
6 Just One Of Those Things
7 Jailhouse Rock
8 It's a Most Unusual Day
9 Indian Love Call
10 I Wish I Were in Love Again
11 I wanna be loved by you
12 I Remember It Well
13 I Like Myself
14 You Stepped Out Of A Dream
15 A Couple Of Swells
16 By Myself
17 But Not for Me
18 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
19 Girls, Girls, Girls!
20 Thanks a Lot, But no Thanks
21 They Can't Take That Away From Me
22 Under the Bamboo Tree
23 True Love
24 The Trolley Song
25 Well Did You Evah?
26 Ten Cents a Dance
27 You Are My Lucky Star (Outtake)
28 You’re Sensational
29 Make 'Em Laugh
30 Over the Rainbow
31 Ol' Man River
32 Now You Has Jazz
33 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
34 Singin' in the Rain
35 Broadway Melody
36 That's Entertainment! - Overture
37 Main Title That's Entertainment!
38 End Credits
39 Dancing In The Dark
40 Barn Dance Bless Yore Beautiful Hide
41 An American In Paris Ballet (Extended Version)
42 The Last Time I Saw Paris
43 Bouncin' the Blues
44 Gigi
45 I've Gotta Hear That Beat
46 Good Morning (Alternate Take)
47 Ol' Man River (Alternate Version)