Текст и перевод песни Dolores Keane - Galway Bay

Galway Bay

'Tis far away I am today from scenes I roamed a boy,
And long ago the hour I know I first saw Illinois;
But time nor tide nor waters wide can wean my heart away,
For ever true it flies to you, my dear old Galway Bay.
O! grey and bleak, by shore and creek, the rugged rocks abound,
But sweet and green the grass between, as grows on Irish ground,
So friendship fond, all wealth beyond, and love that lives alway,
Bless each poor home beside your foam, my dear old Galway Bay.
Had I youth's blood and hopeful mood and heart of fire once more,
For all the gold the world might hold I'd never quit your shore,
I'd live content whate'er God sent with neighbours old and gray,
And lay my bones, 'neath churchyard stones, beside you, Galway Bay.
The blessing of a poor old man be with you night and day,
The blessing of a lonely man whose heart will soon be clay;
'Tis all the Heaven I'll ask of God upon my dying day,
My soul to soar for ever more above you, Galway Bay.

Baie de Galway

Je suis loin aujourd'hui des lieux où j'ai erré enfant,
Et il y a longtemps que j'ai vu l'Illinois pour la première fois;
Mais ni le temps, ni la marée, ni les eaux vastes ne peuvent me détacher de toi,
Car mon cœur te reste fidèle, ma chère baie de Galway.
Oh! gris et austère, sur le rivage et le ruisseau, les rochers rugueux abondent,
Mais douce et verte est l'herbe entre eux, comme elle pousse sur le sol irlandais,
Ainsi l'amitié sincère, toute richesse au-delà, et l'amour qui dure toujours,
Bénissent chaque pauvre maison à côté de ton écume, ma chère baie de Galway.
Si j'avais le sang de la jeunesse et l'humeur pleine d'espoir et un cœur de feu une fois de plus,
Pour tout l'or que le monde pourrait contenir, je ne quitterais jamais tes rives,
Je vivrais content, quoi que Dieu envoie, avec mes vieux voisins gris,
Et je reposerais mes os, sous les pierres du cimetière, à tes côtés, baie de Galway.
La bénédiction d'un pauvre vieil homme soit avec toi nuit et jour,
La bénédiction d'un homme solitaire dont le cœur sera bientôt de l'argile;
C'est tout le paradis que je demanderai à Dieu le jour de ma mort,
Que mon âme s'envole pour toujours au-dessus de toi, baie de Galway.