Текст и перевод песни Dolores Keane - Galway Bay

'Tis far away I am today from scenes I roamed a boy,
And long ago the hour I know I first saw Illinois;
But time nor tide nor waters wide can wean my heart away,
For ever true it flies to you, my dear old Galway Bay.
O! grey and bleak, by shore and creek, the rugged rocks abound,
But sweet and green the grass between, as grows on Irish ground,
So friendship fond, all wealth beyond, and love that lives alway,
Bless each poor home beside your foam, my dear old Galway Bay.
Had I youth's blood and hopeful mood and heart of fire once more,
For all the gold the world might hold I'd never quit your shore,
I'd live content whate'er God sent with neighbours old and gray,
And lay my bones, 'neath churchyard stones, beside you, Galway Bay.
The blessing of a poor old man be with you night and day,
The blessing of a lonely man whose heart will soon be clay;
'Tis all the Heaven I'll ask of God upon my dying day,
My soul to soar for ever more above you, Galway Bay.

Сегодня я так далеко от тех мест, где бродил мальчишкой.
И давным-давно, в тот час, когда я впервые увидел Иллинойс.
Но ни время, ни прилив, ни широкие воды не могут отнять мое сердце,
Ибо оно вечно летит к тебе, мой дорогой старый залив Голуэй.
О, серые и унылые, у берегов и ручья, скалистые скалы изобилуют,
Но сладкая и зеленая трава меж ними, как растет на ирландской земле.
Так что дружба нежная, все богатство запредельное, и любовь, что живет вечно,
Благослови каждый бедный дом рядом с твоей пеной, мой дорогой старый залив Голуэй.
Была ли у меня кровь юности, и настроение надежды, и сердце огня еще раз?
За все золото, что есть в мире, я никогда не уйду с твоего берега.
Я бы жил, довольный тем, что Бог послал, с соседями старыми и седыми,
И лежал бы свои кости под камнями кладбища, рядом с тобой, Голуэй-Бей.
Благословение бедного старика будет с тобой днем и ночью.
Благословение одинокого человека, чье сердце скоро станет глиной.
Это все Небеса, которые я попрошу у Бога в день моей смерти.
Моя душа будет вечно парить над тобой, залив Голуэй.