Текст и перевод песни Dolores Keane - Mary Clare Malloy

Mary Clare Malloy

My name is Mary Clare Malloy
I was born in County Cork
At 18 years of age I sailed for the shores of ole New York
With 700 picture brides, torn 'tween hope and fear
At last we spot Manhattan, and the famous isle of tears

My first taste of the New World turned to ashes very fast
The ones who went through freely were from first and second class
We steerage folk remained on board, as if we were exiles
The capitain turned the ship around
And sailed to Ellis Isle

Mary Clare Malloy

Je m'appelle Mary Clare Malloy
Je suis née dans le comté de Cork
À 18 ans, j'ai navigué vers les rives de New York
Avec 700 mariées par procuration, déchirées entre l'espoir et la peur
Enfin, nous apercevons Manhattan et la célèbre île des larmes

Mon premier goût du Nouveau Monde s'est rapidement transformé en cendres
Ceux qui ont traversé librement étaient de première et deuxième classe
Nous, les passagers de la cale, sommes restés à bord, comme si nous étions des exilés
Le capitaine a fait demi-tour
Et a navigué vers Ellis Island