Mi Amigo - Dolores Vargas перевод на немецкий

Mi Amigo

¿Por qué tienes ojeras esta tarde?
¿Dónde estabas, amor, de madrugada?
¿Cuándo busqué tu palidez cobarde
En la nieve sin sol de la almohada?

Tienes la línea de los labios fría
Fría por algún beso mal pagado
Beso que yo no sé quién te daría
Pero que estoy segura te la he dado
Que terciopelo negro te enmudena
El perfil de tus ojos de buen trigo
Que a sus venas con mapas te contienen
Y al latigo de miel de mi castigo

Y por qué me causaste esta pena
Si sabes, ay, amor
Tú bien lo sabes
Que tú eres mi amigo
Mi amigo

Tienes la línea de los labios fría
Fría por algún beso mal pagado
Beso que yo no sé quién te daría
Pero que estoy segura te la he dado
Que terciopelo negro te enmudena
El perfil de tus ojos de buen trigo
Que a sus venas con mapas te contienen
Y al latigo de miel de mi castigo

Y por qué me causaste esta pena, pena, pena
Ay, si sabes, ay, amor
Tú bien lo sabes
Que tú eres mi amigo
Mi amigo
Mi amigo
Mi amigo

Mein Freund

Warum hast du heute Nachmittag dunkle Ringe unter den Augen?
Wo warst du, mein Lieber, in der Morgendämmerung?
Als ich nach deiner feigen Blässe suchte
Im schneeweißen, sonnenlosen Kissen?

Deine Lippenlinie ist kalt
Kalt von einem schlecht vergoltenen Kuss
Ein Kuss, von wem, ich weiß nicht, den du erhalten hast
Aber ich bin sicher, dass ich ihn dir gegeben habe
Dass schwarzer Samt dich verstummen lässt
Das Profil deiner weizenfarbenen Augen
Die mit Karten in ihren Adern dich enthalten
Und zur Honigpeitsche meiner Strafe

Und warum hast du mir diesen Kummer bereitet
Wenn du weißt, ach, Liebster
Du weißt es sehr wohl
Dass du mein Freund bist
Mein Freund

Deine Lippenlinie ist kalt
Kalt von einem schlecht vergoltenen Kuss
Ein Kuss, von wem, ich weiß nicht, den du erhalten hast
Aber ich bin sicher, dass ich ihn dir gegeben habe
Dass schwarzer Samt dich verstummen lässt
Das Profil deiner weizenfarbenen Augen
Die mit Karten in ihren Adern dich enthalten
Und zur Honigpeitsche meiner Strafe

Und warum hast du mir diesen Kummer, Kummer, Kummer bereitet
Ach, wenn du weißt, ach, Liebster
Du weißt es sehr wohl
Dass du mein Freund bist
Mein Freund
Mein Freund
Mein Freund