Mi Amigo - Dolores Vargas перевод на русский

Mi Amigo

¿Por qué tienes ojeras esta tarde?
¿Dónde estabas, amor, de madrugada?
¿Cuándo busqué tu palidez cobarde
En la nieve sin sol de la almohada?

Tienes la línea de los labios fría
Fría por algún beso mal pagado
Beso que yo no sé quién te daría
Pero que estoy segura te la he dado
Que terciopelo negro te enmudena
El perfil de tus ojos de buen trigo
Que a sus venas con mapas te contienen
Y al latigo de miel de mi castigo

Y por qué me causaste esta pena
Si sabes, ay, amor
Tú bien lo sabes
Que tú eres mi amigo
Mi amigo

Tienes la línea de los labios fría
Fría por algún beso mal pagado
Beso que yo no sé quién te daría
Pero que estoy segura te la he dado
Que terciopelo negro te enmudena
El perfil de tus ojos de buen trigo
Que a sus venas con mapas te contienen
Y al latigo de miel de mi castigo

Y por qué me causaste esta pena, pena, pena
Ay, si sabes, ay, amor
Tú bien lo sabes
Que tú eres mi amigo
Mi amigo
Mi amigo
Mi amigo

Мой друг

Отчего у тебя сегодня синяки под глазами?
Где ты был, мой любимый, в предрассветный час?
Когда я искала твою бледную трусость
В безсолнечном снегу твоей подушки?

Твои губы холодны на ощупь
Холодны от какого-то неоплаченного поцелуя
Поцелуя, что я не знаю, кто тебе подарил
Но в котором я уверена, что это был я
Чёрный бархат немой тебя скрывает
Очертания твоих глаз цвета спелой пшеницы
Что хранят тебя в своих прожилках-картах
И под сладким кнутом моего наказанья

И зачем ты причинил мне эту боль
Если знаешь, ай, любимый
Ты ведь хорошо знаешь
Что ты мой друг
Мой друг

Твои губы холодны на ощупь
Холодны от какого-то неоплаченного поцелуя
Поцелуя, что я не знаю, кто тебе подарил
Но в котором я уверена, что это был я
Чёрный бархат немой тебя скрывает
Очертания твоих глаз цвета спелой пшеницы
Что хранят тебя в своих прожилках-картах
И под сладким кнутом моего наказанья

И зачем ты причинил мне эту боль, боль, боль
Ай, если знаешь, ай, любимый
Ты ведь хорошо знаешь
Что ты мой друг
Мой друг
Мой друг
Мой друг