Текст и перевод песни Dolphin - Война

Война

Ты смотришь в телеэкран. Из передачи новостей
Ты узнаешь о том, кто был сегодня сильней,
Кто стрелял только в спину, ну а кто – только в лоб,
И о том, кто хотел, но почему-то не смог.
Ты почувствуешь боль, ты почувствуешь страх,
Ты узнаешь о том, что в мире что-то не так.
И главная новость, как обычно, одна:
Это только пять букв – война.

Она куда-то ушла и третий день не звонит.
Ты почему-то один и почему-то забыт.
И каждый считает виноватым другого,
Хотя сделать шаг навстречу – это проще простого.
И каждый хочет доказать, что он лучше, чем есть,
И большая любовь превращается в месть,
И безумные чувства превращаются в слова,
Но это уже совсем другая война.

Бывает – нет сил, чтобы встать и идти,
И некому помочь тебе на этом пути,
И некому сказать, что всё будет хорошо,
Что это только начало, а в начале тяжело.
Нелегко поднять тяжесть опустившихся рук,
Особенно тогда, когда тебя предал друг,
И каждый день превращается в бешеный бой,
И это тоже война, но война с самим собой.

Он говорит, что видел смерть и что сам ею был,
Он говорит, что до сих пор ничего не забыл.
В его пальцах навсегда осталась нервная дрожь,
Он говорит и тихо плачет, как сентябрьский дождь.
И ты ему не мешай. Пусть говорит только он;
Его слова о том, что было, – будто раненого стон.
Ты посмотри ему в глаза – в них только выстрелов дым.
Пока он жив, его война будет с ним.

La Guerre

Tu regardes l'écran de télévision. Des nouvelles télévisées
Tu apprends qui a été le plus fort aujourd'hui,
Qui a tiré dans le dos, et qui dans le front,
Et qui a voulu, mais pour une raison quelconque n'a pas pu.
Tu sentiras la douleur, tu sentiras la peur,
Tu apprendras que quelque chose ne va pas dans le monde.
Et la principale nouvelle, comme d'habitude, est la même :
Ce ne sont que cinq lettres - la guerre.

Elle est partie quelque part et ne donne plus signe de vie depuis trois jours.
Pour une raison quelconque, tu es seul et pour une raison quelconque, tu es oublié.
Et tout le monde pense que l'autre est à blâmer,
Alors qu'il est plus facile de faire un pas vers l'autre.
Et tout le monde veut prouver qu'il est meilleur qu'il ne l'est,
Et un grand amour se transforme en vengeance,
Et des sentiments fous se transforment en paroles,
Mais c'est une toute autre guerre.

Il arrive qu'on n'ait pas la force de se lever et de marcher,
Et que personne ne puisse t'aider sur ce chemin,
Et que personne ne puisse te dire que tout ira bien,
Que ce n'est que le début, et qu'au début c'est difficile.
Il n'est pas facile de porter le poids de mains tombantes,
Surtout quand un ami t'a trahi,
Et que chaque jour se transforme en bataille féroce,
Et c'est aussi la guerre, mais la guerre contre soi-même.

Il dit qu'il a vu la mort et qu'il en était lui-même,
Il dit qu'il n'a rien oublié jusqu'à présent.
Dans ses doigts, il y a toujours un tremblement nerveux,
Il parle et pleure doucement, comme la pluie de septembre.
Et ne l'interromps pas. Laisse-le parler seulement à lui ;
Ses paroles sur ce qui était sont comme le gémissement d'un blessé.
Regarde-le dans les yeux - il n'y a que de la fumée de tir.
Tant qu'il est en vie, sa guerre sera avec lui.