Текст и перевод песни Dolphin - Глаза

Глаза

Your eyes are the constant that draw me in.
Отталкиваясь от земли ногами,
Целясь в пушистое брюхо неба,
Взращивая пустоту между нами,
Таю последним теплом лета.
Your sparkle lashes me to milk.
Не держи меня Солнца пальцами,
Отпусти за усталыми птицами.
Станут наши сердца скитальцами,
На подошвах песка крупицами.
Не удержать –
It's hard to hold –
В руках обломки скал!
Не отыскать –
We cannot find –
Того, кто ветром стал!
Не пожалеть –
Apologize –
И не сказать "прости",
И не успеть –
We've got no time –
Его уже спасти –
To save him.
When your beauty turns to fear,
Rest, then it will eventually clear...
Пил тебя. Молоко нежности
Сворачивалось на углях желания,
Выкипало пеною безмятежности,
Потеряв белизны сияние.
Ждал тебя. Слушал шорохи,
Капли падали, роняя вес разный,
Растекались закатным всполохом,
Перепачкался весь красным.
And I, as always,
As ever, wait here,
And I in despair...
And I, as always,
As ever, wait here,
And I in despair...
Не удержать –
It's hard to hold –
В руках обломки скал!
Не отыскать –
We cannot find –
Того, кто ветром стал!
Не пожалеть –
Apologize –
И не сказать "прости",
И не успеть –
We've got no time –
Его уже спасти –
To save him.
Не удержать –
It's hard to hold –
В руках обломки скал!
Не отыскать –
We cannot find –
Того, кто ветром стал!
Не пожалеть –
Apologize –
И не сказать "прости",
И не успеть –
We've got no time –
Его уже спасти –
To save him.
Не удержать...
It's hard to hold
Pebbles in our hands,
We can't find
Who became the wind,
We cannot
Apologize to them,
We've got no time
To save him...

Tes yeux

Tes yeux sont la constante qui m'attire.
En repoussant la terre avec mes pieds,
Ciblant le ventre duveteux du ciel,
Nourrissant le vide entre nous,
Je fond avec la dernière chaleur de l'été.
Tes cils scintillants me lient au lait.
Ne me retiens pas avec les doigts du soleil,
Laisse-moi partir avec les oiseaux fatigués.
Nos cœurs deviendront des vagabonds,
Des grains de sable sur la plante des pieds.
Impossible de retenir –
Il est difficile de tenir –
Des fragments de rochers dans les mains !
Impossible de retrouver –
On ne peut pas trouver –
Celui qui est devenu le vent !
Impossible de regretter –
S'excuser –
Et de dire "pardon",
Impossible d'être à temps –
On n'a pas le temps –
De le sauver déjà –
De le sauver.
Quand ta beauté se transforme en peur,
Repose-toi, puis elle finira par disparaître…
Je t'ai bue. Le lait de tendresse
Se coagulait sur les charbons du désir,
Bouillonnait en une écume d'insouciance,
Ayant perdu l'éclat de la blancheur.
Je t'ai attendue. J'ai écouté les bruissements,
Les gouttes tombaient, laissant tomber un poids différent,
S'étalaient en une lueur crépusculaire,
Tout était taché de rouge.
Et moi, comme toujours,
Comme toujours, j'attends ici,
Et je suis dans le désespoir…
Et moi, comme toujours,
Comme toujours, j'attends ici,
Et je suis dans le désespoir…
Impossible de retenir –
Il est difficile de tenir –
Des fragments de rochers dans les mains !
Impossible de retrouver –
On ne peut pas trouver –
Celui qui est devenu le vent !
Impossible de regretter –
S'excuser –
Et de dire "pardon",
Impossible d'être à temps –
On n'a pas le temps –
De le sauver déjà –
De le sauver.
Impossible de retenir –
Il est difficile de tenir –
Des fragments de rochers dans les mains !
Impossible de retrouver –
On ne peut pas trouver –
Celui qui est devenu le vent !
Impossible de regretter –
S'excuser –
Et de dire "pardon",
Impossible d'être à temps –
On n'a pas le temps –
De le sauver déjà –
De le sauver.
Impossible de retenir…
Il est difficile de tenir
Des cailloux dans nos mains,
On ne peut pas trouver
Celui qui est devenu le vent,
On ne peut pas
S'excuser auprès d'eux,
On n'a pas le temps
De le sauver…