У
края
дня
Au
bord
du
jour
Ночь
упивалась
тишиной,
La
nuit
s'enivrait
de
silence,
Птиц
хороня
Cachant
les
oiseaux
За
серебристою
листвой.
Derrière
le
feuillage
argenté.
Немая
топь
Le
marais
silencieux
Бессмертья
солнечных
ветров
Des
vents
solaires
immortels
Спускалась
вновь
Descendait
à
nouveau
Росой
на
лепестки
цветов.
Rosée
sur
les
pétales
des
fleurs.
Искра
света
–
Une
étincelle
de
lumière
-
Фейерверк
Feu
d'artifice
Вспыхнул
где-то
A
brillé
quelque
part
И
померк,
Et
s'est
éteint,
Сгорел
Brûlé
Ярким
огнём
дотла.
D'un
feu
vif
jusqu'aux
cendres.
Успел
Quelqu'un
a
eu
le
temps
Кто-то
сказать:
"Звезда"...
De
dire
: "Étoile"...
Он
был
один,
Il
était
seul,
Устало
ждал
её
шагов,
Attendant
avec
lassitude
tes
pas,
И
бездна
льдин
Et
l'abîme
de
glace
Его
расширенных
зрачков
De
ses
pupilles
dilatées
Смотрела
вверх,
Regardait
vers
le
haut,
В
лицо
сверкающей
луне.
Vers
le
visage
de
la
lune
étincelante.
Он
слышал
смех
Il
entendait
le
rire
И
умирал
на
самом
дне.
Et
mourait
au
fond.
Она
давно
спала,
Tu
dormais
depuis
longtemps,
В
ней
теплился
рассвет,
Un
lever
de
soleil
couvait
en
toi,
И
таяла
луна
Et
la
lune
fondait
И...
бледный
дымный
след.
Et...
une
pâle
traînée
de
fumée.
Искра
света
–
Une
étincelle
de
lumière
-
Фейерверк
Feu
d'artifice
Вспыхнул
где-то
A
brillé
quelque
part
И
померк,
Et
s'est
éteint,
Сгорел
Brûlé
Ярким
огнём
дотла.
D'un
feu
vif
jusqu'aux
cendres.
Успел
Quelqu'un
a
eu
le
temps
Кто-то
сказать:
"Звезда".
De
dire
: "Étoile".
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.