Июнь - Dolphin перевод на французский

Июнь

You know, I′m tired too.
I've also lost my way.
I also lost everything
After failing to find anything.
And it′s been a long time since fear found its place
In my tiny heart.
If fear were fire,
I would have fallen to pieces.
This meaninglessness of the days I lived,
This joylessness of what I've achieved...
I thought I was stronger
And that the end is far away.
I also tried to draw the line
And step beyond the edge,
But, you know, I can't
When May looks into my eyes.
Everything can be without me,
My May, my pain.
You know, I believed words,
I believed in their strength and vigour.
They would tear me in half
And wouldn′t let me fall,
But words are like smoke
Fading up high
And who said them
Don′t really care.
You know, I believed myself,
Trying to find my peace,
As if someone else
Were taking care of me,
But everything would come down to zero
And I'd start lying to myself,
It was only people I love
That could save me.
Everything can be without me,
My May, my pain.
Everything can be without me,
My May, my pain.
You know, it′s hard to love,
It's the simplest to hate.
You can only wish you didn′t have
To be the one people want to see in you.
You can only wish you didn't have
To feed other people′s hopes with your own strength
And try not to muck
The poor clothing of the light feeling.
Everything can be without me,
My May, my pain.
Everything can be without me,
My May, my pain.

Juin

Tu sais, je suis fatigué aussi.
J'ai aussi perdu mon chemin.
J'ai aussi tout perdu
Après avoir échoué à trouver quoi que ce soit.
Et ça fait longtemps que la peur a trouvé sa place
Dans mon petit cœur.
Si la peur était un feu,
Je me serais effondré en morceaux.
Cette absence de sens des jours que j'ai vécus,
Cette joie absente de ce que j'ai accompli...
Je pensais être plus fort
Et que la fin est loin.
J'ai aussi essayé de tracer la ligne
Et de passer au-delà du bord,
Mais, tu sais, je ne peux pas
Quand Mai regarde dans mes yeux.
Tout peut être sans moi,
Mon Mai, ma douleur.
Tu sais, j'ai cru aux mots,
J'ai cru à leur force et à leur vigueur.
Ils me déchireraient en deux
Et ne me laisseraient pas tomber,
Mais les mots sont comme de la fumée
Qui s'évanouit en haut
Et celui qui les a prononcés
Ne s'en soucie pas vraiment.
Tu sais, j'ai cru en moi-même,
Essayer de trouver ma paix,
Comme si quelqu'un d'autre
Prenait soin de moi,
Mais tout retomberait à zéro
Et je recommencerais à me mentir à moi-même,
Ce n'étaient que les gens que j'aime
Qui pouvaient me sauver.
Tout peut être sans moi,
Mon Mai, ma douleur.
Tout peut être sans moi,
Mon Mai, ma douleur.
Tu sais, c'est difficile d'aimer,
C'est le plus simple de détester.
Tu ne peux que souhaiter ne pas avoir
À être celui que les gens veulent voir en toi.
Tu ne peux que souhaiter ne pas avoir
À nourrir les espoirs des autres avec ta propre force
Et essayer de ne pas salir
La pauvre robe de la sensation légère.
Tout peut être sans moi,
Mon Mai, ma douleur.
Tout peut être sans moi,
Mon Mai, ma douleur.