Текст и перевод песни Dolphin - Ласты

Ласты

Вот тебе моя кожа, земля!
Вот тебе мои кости!
Глаза впавшие – два угля
Остывшей злости!

Кровь холодна, но такая же красная!
Пускай трава её напьётся!
Пускай возьмёт силу мою напрасную!
Цветами алыми пускай взорвётся!

Я всё отдал тебе, что брал на время,
Уже не в силах себя лелеять.
Я теперь – вроде семя:
Яма вырыта, пора сеять!

Мне не страшно, – обидно, может быть,
Что не успел ни с кем проститься.
Так получилось, что всё уже прожито,
И я могу теперь только сниться.

Les nageoires

Voici ma peau, ma terre !
Voici mes os !
Des yeux creux - deux charbons
De colère refroidie !

Le sang est froid, mais il est rouge comme le tien !
Que l'herbe le boive !
Qu'elle prenne ma force inutile !
Qu'elle explose de fleurs écarlates !

Je t'ai tout donné, ce que j'ai pris pour un temps,
Je ne suis plus capable de me chérir.
Je suis maintenant comme une graine :
Le trou est creusé, il est temps de semer !

Je n'ai pas peur, – peut-être triste,
De ne pas avoir eu le temps de dire au revoir à personne.
Il s'est avéré que tout est déjà vécu,
Et je ne peux plus que te hanter dans tes rêves.