Текст и перевод песни Dolphin - Любовь (radio edit)

Любовь (radio edit)

Это больше, чем моё сердце.
Это страшнее прыжка с крыши.
Это громче вопля бешеного,
Но гораздо тише писка забитой мыши.
Это то, что каждый всю жизнь ищет,
Находит, теряет, находит вновь.
Это то, что в белой фате со злобным оскалом по свету рыщет.
Я говорю тебе про любовь.

Она сама по себе невесома,
Она легче, чем твои мысли,
Но вспомни, как душу рвало, когда она уходила,
Как на глазах твоих слёзы висли;
Она руками своими нежными
Петлю на шею тебе набросит,
Не оставляя ничего от тебя прежнего,
Сама на цыпочки встать попросит.

Ты даже не сможешь её увидеть!
Ты никогда не заглянешь в её глаза,
А думаешь только о том, как бы её не обидеть,
Не веря в то, что она действительно зла!
Ты можешь с ней расцвести и засохнуть,
Она сожрёт тебя, как цветок тля,
Но всё равно, лучше уж так сдохнуть,
Чем никого никогда не любя.

С ней хорошо, без неё как-то странно.
Мне не хватает её слёз радости.
Если она пришла, то тут же уходит плавно,
Бросая в лицо какие-то гадости.
Я держу свою дверь закрытой,
Чтобы стучалась она, перед тем как ко мне войти,
Чтобы не оказалась она той, мною давно забытой,
Той, с которой мне не по пути.

Love (radio edit)

This is more than my heart can hold.
It's scarier than jumping off a roof.
It's louder than the scream of a madman,
But much quieter than the squeak of a trapped mouse.
It's what everyone searches for their whole life,
Finds, loses, and finds again.
It's what roams the world in a white veil with a malicious grin.
I'm talking about love.

She herself is weightless,
Lighter than your thoughts,
But remember how your soul was torn when she left,
How tears clung to your eyes;
With her gentle hands,
She'll throw a noose around your neck,
Leaving nothing of your former self,
She'll ask you to stand on tiptoe.

You won't even be able to see her!
You'll never look into her eyes,
And you only think about how not to offend her,
Not believing that she's truly evil!
You can bloom and wither with her,
She'll devour you like an aphid devours a flower,
But still, it's better to die like this,
Than to never love anyone.

It's good with her, somehow strange without her.
I miss her tears of joy.
If she comes, she leaves smoothly at once,
Throwing some nasty things in my face.
I keep my door closed,
So she knocks before she enters,
So she doesn't turn out to be the one I've long forgotten,
The one with whom I have no path.