Текст и перевод песни Dolphin - Надежда

Надежда

Не осталось ни сил, ни ощущения боли;
Тоской изъедена душа, как личинками моли.
Всё катится в пропасть, причём уже не в первый раз,
И равен нулю смысл дружеских фраз.
Всё кому-то подарено, потеряно, продано,
И сердце, кровью облитое, за ужином подано.
Осталась только грязь на дне карманов одежды
И какое-то чувство, что-то вроде надежды.
Она слышит шаги, они всё тише и тише.
Он снова стал журавлём и будет жить где-то выше.
Она его не ждёт, она простила и плачет,
А тупая подруга её надеждой дурачит.
Время тихо уходит, и наивная ложь
К запястью левой руки примеряет свой нож.
Надежда была и осталась напрасной –
Она капает на пол липкой жидкостью красной.
Ты изначально один, но, даже если есть друг,
Он не увидит всех бед на ладонях твоих рук,
Он за тебя не станет смелым, если ты оторопел,
И за тебя сказать не сможет то, что ты сказать хотел.
Он может только помочь, если что-то не так,
Когда глаза твои застелет безысходностью мрак,
Когда слёзы ровно делят на три части лицо
И не осталось надежды на себя самого.
Надежда – самообман, но это всё, что у нас есть;
Она ходит по рукам, продавая свою честь.
Эта лживая тварь пыль пускает в глаза,
Исчезая в тот момент, когда она так нужна.
Она будет уходить и возвращаться много раз,
Всегда держа на расстоянии заветный алмаз.
Я без надежды убит, тоской навылет прострелен,
Потому что я надеялся, а не был уверен.

Hope

No strength remains, no feeling of pain;
My soul is eaten by longing, like a moth-eaten cloth.
Everything falls into the abyss, not for the first time,
And the meaning of friendly phrases is null and void.
Everything is given away, lost, sold,
And my heart, drenched in blood, is served for dinner.
Only dirt remains at the bottom of my pockets
And some feeling, something like hope.
She hears footsteps, they are quieter and quieter.
He became a crane again and will live somewhere higher.
She doesn't wait for him, she forgave and cries,
And her stupid friend fools her with hope.
Time quietly leaves, and the naive lie
Tries its knife on the wrist of her left hand.
Hope was and remains in vain –
It drips on the floor with a sticky red liquid.
You are initially alone, but even if you have a friend,
He won't see all the troubles on the palms of your hands,
He won't become brave for you if you are scared,
And he won't be able to say for you what you wanted to say.
He can only help if something is wrong,
When your eyes are covered with the darkness of hopelessness,
When tears evenly divide your face into three parts
And there is no hope left for yourself.
Hope is self-deception, but it's all we have;
It goes from hand to hand, selling its honor.
This lying creature throws dust in our eyes,
Disappearing at the moment when it is so needed.
It will leave and return many times,
Always keeping the cherished diamond at a distance.
I am killed without hope, shot through with longing,
Because I hoped, but was not sure.