Текст и перевод песни Dolphin - Облака

Облака

Они плывут издалека несмело,
Покачиваясь на ветрах полынных,
И то, что справа, – это я,
И каравелла моя меняет форму очертаний дымных.
И нам веками некуда спешить,
Наш путь обременён безвольностью свободы.
Мы можем только плыть, и плыть, и плыть,
Кружась вокруг земли бессмертным хороводом.
Мы провожаем дни, облив одежды кровью
Багряной свастики небес,
Встречая их, прижавшись к изголовью,
На нитки распуская золотой парчи обрез.
Мы – души тех, кого хоронят рядом,
От безнадёжно мёртвых в сорока шагах.
Насквозь пронизанные манной звездопадов,
Мы отражаемся в бесчисленных глазах.
Мы – живые, лёгкие, нежные,
Плещемся в патоке ослепительно-бирюзовой,
Пропадаем в края безбрежные,
Становимся чем-то новым.
И тянутся усталой вереницей,
Меняя неба нескончаемый узор,
Огромные беспомощные птицы –
Дорогу к дому ищут до сих пор.

Les Nuages

Ils flottent de loin, timides,
Se balançant sur les vents d'absinthe,
Et celui de droite, c'est moi,
Et ma caravelle change de forme, les contours sont fumants.
Et nous n'avons nulle part où aller pendant des siècles,
Notre chemin est alourdi par l'impuissance de la liberté.
Nous ne pouvons que flotter, flotter et flotter,
Tournant autour de la terre en un ballet immortel.
Nous passons les jours, nos vêtements tachés de sang
De la croix gammée cramoisie des cieux,
Les accueillant, serrés contre mon oreiller,
Déroulant les fils de la brocart d'or.
Nous sommes les âmes de ceux que l'on enterre à côté,
Des morts désespérés à quarante pas.
Transpercés par la manne des étoiles filantes,
Nous nous reflétons dans d'innombrables yeux.
Nous sommes vivants, légers, délicats,
Nous nous baignons dans le sirop turquoise éblouissant,
Nous disparaissons vers des confins sans limites,
Nous devenons quelque chose de nouveau.
Et ils s'étirent en une file fatiguée,
Changeant le motif infini du ciel,
D'immenses oiseaux impuissants -
Ils cherchent toujours le chemin du retour.