Текст и перевод песни Dolphin - Один на один (Посвящается Андрею Литвинову)

Один на один (Посвящается Андрею Литвинову)

Становится страшно год от года сильней
Если входит в привычку смерть старых друзей
И хочется плакать даже не плакать а выть
Ты понимаешь что не в силах ничего изменить
Тебя не трогают уже чужие слезы и боль
Тебе не надо ничего ты занят только собой
Твоя задача необычна но до боли проста
В максимально сжатый срок уничтожить себя.

Не останется любви проходят страхи и боль
Когда подержанной иглой ты выбираешь контроль
Ты забываешь кем ты был всего лишь пять минут назад
Твою память разлагает твой любимый яд
Неужели ты действительно доволен собой
Когда рвотная масса из горла хлещет рекой
Когда на следующий день ломит каждый сустав
Когда желание кайфа душит словно удав.

Тебе нужны твои руки чтобы только звонить
И голос нужен для того чтобы об этом говорить
И ноги нужны чтобы за этим бежать
И деньги только для того чтобы за это отдать
Ты говоришь что ты свободен ты об этом кричишь
Но ты зависишь от того на чем ты торчишь
И не осталось никого ни друзей ни врагов
Когда ты смотришь на мир в объеме суженных зрачков.

Вы вроде бы вместе и вы вроде бы друзья
И ты делишься с ним всем, тем что есть у тебя
Ты сейчас ему отсыпешь и он это возьмет
А через месяц или год твой лучший друг умрет
И ты будешь убиваться почему случилось так
Среди вас двоих был ещё третий враг
Тебе надо решать что ты будешь делать с ним
Или ты или он - один на один.

One on One (Dedicated to Andrey Litvinov)

It gets scarier year after year,
When the death of old friends becomes a habit.
And you want to cry, not even cry, but howl,
You realize you're powerless to change anything.
You're no longer touched by the tears and pain of others,
You don't need anything, you're only occupied with yourself.
Your task is unusual but painfully simple,
To destroy yourself in the shortest possible time.

There will be no love left, fears and pain will pass,
When with a used needle you choose control.
You forget who you were just five minutes ago,
Your memory is decomposed by your favorite poison.
Are you really satisfied with yourself,
When vomit flows from your throat like a river?
When the next day every joint aches,
When the desire for a high chokes like a boa constrictor.

You only need your hands to make calls,
And your voice is needed only to talk about it.
And legs are needed only to run after it,
And money only to pay for it.
You say you're free, you scream about it,
But you depend on what you're hooked on.
And there's no one left, no friends, no enemies,
When you look at the world through the volume of narrowed pupils.

You seem to be together and you seem to be friends,
And you share with him everything you have.
You'll give him some now, and he'll take it,
And in a month or a year, your best friend will die.
And you'll be heartbroken why it happened,
There was a third enemy among the two of you.
You need to decide what you're going to do with him,
Either you or him - one on one.