Текст и перевод песни Dolphin - Один на один (Посвящается Андрею Литвинову)

Один на один (Посвящается Андрею Литвинову)

Становится страшно год от года сильней
Если входит в привычку смерть старых друзей
И хочется плакать даже не плакать а выть
Ты понимаешь что не в силах ничего изменить
Тебя не трогают уже чужие слезы и боль
Тебе не надо ничего ты занят только собой
Твоя задача необычна но до боли проста
В максимально сжатый срок уничтожить себя.

Не останется любви проходят страхи и боль
Когда подержанной иглой ты выбираешь контроль
Ты забываешь кем ты был всего лишь пять минут назад
Твою память разлагает твой любимый яд
Неужели ты действительно доволен собой
Когда рвотная масса из горла хлещет рекой
Когда на следующий день ломит каждый сустав
Когда желание кайфа душит словно удав.

Тебе нужны твои руки чтобы только звонить
И голос нужен для того чтобы об этом говорить
И ноги нужны чтобы за этим бежать
И деньги только для того чтобы за это отдать
Ты говоришь что ты свободен ты об этом кричишь
Но ты зависишь от того на чем ты торчишь
И не осталось никого ни друзей ни врагов
Когда ты смотришь на мир в объеме суженных зрачков.

Вы вроде бы вместе и вы вроде бы друзья
И ты делишься с ним всем, тем что есть у тебя
Ты сейчас ему отсыпешь и он это возьмет
А через месяц или год твой лучший друг умрет
И ты будешь убиваться почему случилось так
Среди вас двоих был ещё третий враг
Тебе надо решать что ты будешь делать с ним
Или ты или он - один на один.

Face à face (Dédicace à Andreï Litvinov)

C'est de plus en plus effrayant chaque année
Si la mort de nos vieux amis devient une habitude
Et on a envie de pleurer, même pas de pleurer, mais de hurler
Tu comprends que tu ne peux rien changer
Les larmes et la douleur des autres ne te touchent plus
Tu n'as plus besoin de rien, tu n'es occupé que de toi-même
Ta tâche est inhabituelle, mais terriblement simple
Détruire toi-même dans les plus brefs délais.

L'amour ne restera pas, les peurs et la douleur passent
Quand tu choisis le contrôle avec une aiguille usagée
Tu oublies qui tu étais il y a cinq minutes
Ton poison préféré décompose ta mémoire
Es-tu vraiment satisfait de toi-même
Quand le vomi jaillit de ta gorge comme une rivière
Quand le lendemain, chaque articulation te fait mal
Quand le désir de kiffer t'étouffe comme un serpent.

Tu as besoin de tes mains pour simplement appeler
Et tu as besoin de ta voix pour en parler
Et tu as besoin de tes jambes pour courir après
Et tu as besoin d'argent pour payer pour ça
Tu dis que tu es libre, tu cries ça
Mais tu es accro à ce que tu fumes
Il ne reste plus personne, ni amis ni ennemis
Quand tu regardes le monde à travers des pupilles contractées.

Vous êtes censés être ensemble et vous êtes censés être amis
Et tu partages tout avec lui, tout ce que tu as
Tu vas lui en donner maintenant, et il va le prendre
Et dans un mois ou un an, ton meilleur ami mourra
Et tu vas te lamenter de la façon dont cela s'est produit
Il y avait un troisième ennemi parmi vous deux
Tu dois décider ce que tu vas faire avec lui
Soit toi, soit lui - face à face.