Текст и перевод песни Dolphin - Она (live)

Она (live)

Две подруги рука об руку,
Одна без другой никогда не бывает.
Два совершенно разных облика –
Одна играется, с другой играют.
Одна за решёткой времени спрятана,
Другая вне этой решётки – свобода.
И только одним жизнь и смерть связаны –
Обе они женского рода.
Жизнь умиляет своею глупостью –
Цель неясна, средства туманны.
То и дело встречаешься с её скупостью,
Прося хоть толику небесной манны.
У смерти для тебя нет предложений,
Она молча делает своё дело:
Забирает душу твою для будущих воскрешений,
На три дня родным оставляет тело.
Наверное, жизнь свою надо в кого-нибудь вкладывать,
Хотя для чего – всё равно непонятно,
Но, может быть, тогда она станет радовать,
В отдельные моменты становясь приятной.
Вот тогда можно со смертью спорить,
Отбрасывая себя в конец очереди,
Не к ней готовиться, а её для себя готовить,
Относясь к ней, как отец к дочери.
Ещё неизвестно, как что происходит,
Может быть, смерть жизнью кончается,
Но ведь каждый сюда зачем-то приходит,
Для чего-то он здесь появляется.
Жизнь и смерть что-то от меня прячут,
Хотят сделать из меня урода.
Это просто слова, которые вообще ничего не значат,
Кроме того, что они женского рода.

She (live)

Two girlfriends, hand in hand,
One never exists without the other.
Two completely different appearances –
One plays, the other is played with.
One is hidden behind the bars of time,
The other, outside those bars – freedom.
And only by one thing are life and death connected –
Both of them are of the female gender.
Life touches with its foolishness –
The goal is unclear, the means are hazy.
You encounter its stinginess time and again,
Begging for just a morsel of heavenly manna.
Death has no offers for you,
She silently does her job:
Takes your soul for future resurrections,
Leaves your body to your loved ones for three days.
Perhaps, one should invest their life in someone,
Though why – it's still unclear,
But maybe then it will bring joy,
Becoming pleasant in certain moments.
Then you can argue with death,
Pushing yourself to the back of the line,
Not preparing for her, but preparing her for yourself,
Treating her like a father to a daughter.
It's still unknown how things happen,
Maybe death ends with life,
But everyone comes here for a reason,
For something, he appears here.
Life and death hide something from me,
They want to make a monster out of me.
These are just words that mean nothing at all,
Except that they are of the female gender.