Текст и перевод песни Dolphin - Она

Она

Две подруги рука об руку,
Одна без другой никогда не бывает.
Два совершенно разных облика –
Одна играется, с другой играют.
Одна за решёткой времени спрятана,
Другая вне этой решётки – свобода.
И только одним жизнь и смерть связаны –
Обе они женского рода.

Жизнь умиляет своею глупостью –
Цель неясна, средства туманны.
То и дело встречаешься с её скупостью,
Прося хоть толику небесной манны.
У смерти для тебя нет предложений,
Она молча делает своё дело:
Забирает душу твою для будущих воскрешений,
На три дня родным оставляет тело.

Наверное, жизнь свою надо в кого-нибудь вкладывать,
Хотя для чего – всё равно непонятно,
Но, может быть, тогда она станет радовать,
В отдельные моменты становясь приятной.
Вот тогда можно со смертью спорить,
Отбрасывая себя в конец очереди,
Не к ней готовиться, а её для себя готовить,
Относясь к ней, как отец к дочери.

Ещё неизвестно, как что происходит,
Может быть, смерть жизнью кончается,
Но ведь каждый сюда зачем-то приходит,
Для чего-то он здесь появляется.
Жизнь и смерть что-то от меня прячут,
Хотят сделать из меня урода.
Это просто слова, которые вообще ничего не значат,
Кроме того, что они женского рода.

Elle

Deux amies, main dans la main,
L'une sans l'autre ne saurait être.
Deux apparences totalement différentes –
L'une joue, avec l'autre, on joue.
L'une est cachée derrière les barreaux du temps,
L'autre en dehors de ces barreaux – la liberté.
Et seules la vie et la mort sont liées par un seul lien –
Elles sont toutes deux du genre féminin.

La vie enchante par sa stupidité –
Le but est flou, les moyens sont brumeux.
On se heurte sans cesse à sa mesquinerie,
Demandant ne serait-ce qu'une part de manne céleste.
La mort n'a pas de propositions pour toi,
Elle fait son travail en silence :
Elle prend ton âme pour les résurrections futures,
Elle laisse ton corps à tes proches pendant trois jours.

Il faut probablement investir sa vie en quelqu'un,
Même si l'on ne sait pas pourquoi, de toute façon,
Mais peut-être qu'elle te fera alors plaisir,
Devenant agréable à certains moments.
Alors tu peux te disputer avec la mort,
Te renvoyant à la fin de la file d'attente,
Ne pas te préparer à elle, mais la préparer pour toi,
La traitant comme un père traite sa fille.

On ne sait pas encore comment les choses se passent,
Peut-être que la mort se termine par la vie,
Mais tout le monde vient ici pour quelque chose,
Il est ici pour quelque chose.
La vie et la mort me cachent quelque chose,
Elles veulent faire de moi un monstre.
Ce ne sont que des mots qui ne signifient rien du tout,
Sauf qu'ils sont du genre féminin.