Текст и перевод песни Dolphin - Пляж

Пляж

Медуза тает, о берег жжётся –
Живая ткань водицей льётся,
Кровь-невидимка из раны хлещет,
Скользя по каменным зигзагам трещин,
А моря сердце вот тут же бьётся,
Ещё чуть-чуть, и волна коснётся,
Ещё немного, и море смоет
Кусочки слизи, собой укроет.

Тупое солнце упёрлось взглядом,
Блестя на теле морского гада.
Крупинки боли, песок горячий –
Медуза дышит, медуза плачет,
Медуза верит в морскую пену,
Но невозможно сбежать из плена.
По капелькам малым силу теряет –
Всё меньше и меньше. Она исчезает.

Всё как и прежде – море и скалы,
Берег ласкает ветер усталый,
И в бесконечность синеющей дали
Птицы на белые крылья упали.
Нет ничего – ни тревоги, ни боли,
Только белёсые камни от соли,
Только уставшее солнце краснеет,
О любопытстве своём жалеет.

Бесконечна боль!
Бесконечен страх!
Нас несут с тобой
На чужих руках!
Бесконечна боль!
Бесконечен страх!
Нас несут с тобой
На чужих руках!

И я всё видел, ведь я был рядом
И любовался чудесным адом,
Смотрел и море руками трогал
И был гораздо сильнее Бога.
Медуза таяла льдом в ладонях,
И мне казалось, что она стонет.
Я бы, наверно, не стал её плавить,
Но ей не надо меня было жалить.

Бесконечна боль!
Бесконечен страх!
Нас несут с тобой
На чужих руках!
Бесконечна боль!
Бесконечен страх!
Нас несут с тобой
На чужих руках!

Бесконечна боль!
Бесконечен страх!
Нас несут с тобой
На чужих руках!
Бесконечна боль!
Бесконечен страх!
Нас несут с тобой
На чужих руках!

La Plage

La méduse fond, le rivage brûle –
Tissu vivant coule avec l'eau,
Le sang invisible jaillit de la blessure,
Glissant sur les zigzags de pierre des fissures,
Et le cœur de la mer bat ici,
Encore un peu, et la vague touchera,
Encore un peu, et la mer emportera
Des morceaux de mucus, se cachera.

Le soleil stupide a fixé son regard,
Brillant sur le corps du monstre marin.
Des grains de douleur, le sable brûlant –
La méduse respire, la méduse pleure,
La méduse croit en l'écume de la mer,
Mais il est impossible de s'échapper de la captivité.
Par de petites gouttes, elle perd sa force –
De plus en plus petite. Elle disparaît.

Tout comme avant – la mer et les falaises,
Le rivage caresse le vent fatigué,
Et dans l'infini du bleu lointain
Les oiseaux sont tombés sur leurs blanches ailes.
Il n'y a rien – ni inquiétude, ni douleur,
Seulement des pierres blanchâtres du sel,
Seulement le soleil fatigué rougit,
Il regrette sa curiosité.

La douleur est infinie !
La peur est infinie !
Nous sommes portés avec toi
Sur des mains étrangères !
La douleur est infinie !
La peur est infinie !
Nous sommes portés avec toi
Sur des mains étrangères !

Et j'ai tout vu, car j'étais à côté
Et j'ai admiré l'enfer merveilleux,
J'ai regardé et j'ai touché la mer avec mes mains
Et j'étais bien plus fort que Dieu.
La méduse fondait en glace dans mes paumes,
Et il me semblait qu'elle gémissait.
Je n'aurais probablement pas voulu la faire fondre,
Mais elle n'avait pas besoin de me piquer.

La douleur est infinie !
La peur est infinie !
Nous sommes portés avec toi
Sur des mains étrangères !
La douleur est infinie !
La peur est infinie !
Nous sommes portés avec toi
Sur des mains étrangères !

La douleur est infinie !
La peur est infinie !
Nous sommes portés avec toi
Sur des mains étrangères !
La douleur est infinie !
La peur est infinie !
Nous sommes portés avec toi
Sur des mains étrangères !