Текст и перевод песни Dolphin - Сахар

Сахар

Я и она – бесполезные вещи,
Весна – на губах мелкой сеточкой трещин.
Я исчезаю, она наблюдает –
Ей нравится видеть, как время меняет,
Что будет, на всё то, что было...
Холодное сердце печалью застыло,
И каждое утро её бесконечно,
Мне хочется спать; она жить будет вечно...

Дикие птицы – за прутья на клетки,
С палки на палку, с ветки на ветку, –
Напиться водою, оставленной кем-то.
Чёрные крылья с белой лентой
Вплетаются в волосы, руки,
Утоляя теплом долгий холод разлуки...
Если буду молчать, мне никто не ответит...
Я и она – очень старые дети...

Давай отсюда уйдём – мне станет легче дышать.
Здесь хозяева – дети, они будут стрелять.
Они запомнили лица и стоят за углом.
Пока мы можем уйти, давай отсюда уйдём.

Небо клочками упало в глазницы
И серою бездной устало искриться,
Через края вытекая дождями,
Пасмурно-бледными прошлыми днями...
Разорвана жизнь на столетья...
Я её звал, крича междометья,
И голос рвался всё выше и выше.
Я и она пока ещё дышим (дышим, дышим)...

Давай отсюда уйдём – мне станет легче дышать.
Здесь хозяева – дети, они будут стрелять.
Они запомнили лица и стоят за углом.
Пока мы можем уйти, давай отсюда уйдём.

Давай отсюда уйдём – мне станет легче дышать.
Здесь хозяева – дети, они будут стрелять.
Они запомнили лица и стоят за углом.
Пока мы можем уйти, давай отсюда уйдём.

Sucre

Moi et toi, nous sommes des choses inutiles,
Le printemps, sur les lèvres, est un fin réseau de fissures.
Je disparaissais, toi tu regardais,
Tu aimais voir comment le temps change,
Ce qui sera, tout ce qui a été...
Un cœur froid figé par la tristesse,
Et chaque matin, le tien est éternel,
J'ai envie de dormir ; toi tu vivras pour toujours...

Les oiseaux sauvages, derrière les barreaux des cages,
D'un bâton à l'autre, d'une branche à l'autre,
Pour boire de l'eau laissée par quelqu'un.
Des ailes noires avec un ruban blanc
Se mêlent aux cheveux, aux mains,
Calmant la longue froideur de la séparation par la chaleur...
Si je reste silencieux, personne ne me répondra...
Moi et toi, nous sommes des enfants très vieux...

Allons-nous d'ici, il me sera plus facile de respirer.
Ici, les maîtres sont des enfants, ils tireront.
Ils ont mémorisé les visages et se tiennent dans l'angle.
Tant que nous pouvons partir, allons-nous d'ici.

Le ciel s'est effondré en lambeaux dans les orbites
Et scintille de son abîme gris, fatigué,
Débordant par les bords en pluies,
Avec des jours passés ternes et pâles...
La vie déchirée sur des siècles...
Je t'ai appelée, criant des interjections,
Et ma voix s'est déchirée de plus en plus haut.
Moi et toi, nous respirons encore (nous respirons, nous respirons)...

Allons-nous d'ici, il me sera plus facile de respirer.
Ici, les maîtres sont des enfants, ils tireront.
Ils ont mémorisé les visages et se tiennent dans l'angle.
Tant que nous pouvons partir, allons-nous d'ici.

Allons-nous d'ici, il me sera plus facile de respirer.
Ici, les maîtres sont des enfants, ils tireront.
Ils ont mémorisé les visages et se tiennent dans l'angle.
Tant que nous pouvons partir, allons-nous d'ici.