Текст и перевод песни Dolphin - Тишина

Тишина

Время рвёт на куски, каждый день – это крик,
И только звоном в ушах растворяется миг.
И, если всё хорошо, то ты услышишь свой смех –
Это время хохочет, закинув голову вверх...
Если что-то не так, слезою сдавленный стон
Песчинкой ляжет на дно потока мутных времён.
А иногда – лишь только время и пустота,
И ничего не происходит – тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо. Тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо. Тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо. Тишина.
Тишина... тсс!.
Я слышу шёпот её губ, тонкий запах духов,
Я слышу шорох платья и звуки шагов.
Когда она спит, я слышу то, что ей снится;
Я даже слышу, как она поднимает ресницы.
Если вдруг она в подушку ночью тихо заплачет,
Я сосчитаю, сколько слёз от меня она прячет.
А сейчас её нет, она куда-то ушла,
И ничего не происходит – тишина.
Одиночество пугает и берёт меня в плен.
Я слышу тихий скрежет кровеносных систем,
И сердце бьёт по голове огромным молотом боли,
И разъедает глаза от выступающей соли.
Я считаю секунды, я считаю часы.
Я жду того, кто должен принести тишины,
И он приходит с пакетом, в котором прячется зима,
Вода, ложка, вата и тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо. Тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо. Тишина.
Не слышу то, что хочу, а слышу то, что придётся.
Время моё только стонами льётся,
И с каждым часом эти стоны становятся тише,
А иногда бывает так, что я совсем их не слышу.
Я не слышу шагов чего-то страшного рядом,
Но очень скоро с этим встречусь я блуждающим взглядом,
И кончится время, а вместе с ним – пустота.
Останется только одна тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо. Тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо. Тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо. Тишина.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо.
Тсс!.
Тишина... тсс!.
Тишина... тсс!. Тихо-тихо-тихо.
Тишина... тсс!.

Silence

Le temps déchire en lambeaux, chaque jour est un cri,
Et seulement le bourdonnement dans mes oreilles dissout l'instant.
Et si tout va bien, tu entendras ton rire -
C'est le temps qui rit, la tête renversée en arrière...
Si quelque chose ne va pas, un gémissement étouffé par une larme
Tombera comme un grain de sable au fond du flux trouble des temps.
Et parfois, il n'y a que le temps et le vide,
Et rien ne se passe - le silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement. Silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement. Silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement. Silence.
Silence... chut!.
J'entends le murmure de tes lèvres, la subtile odeur de ton parfum,
J'entends le bruissement de ta robe et le son de tes pas.
Quand tu dors, j'entends ce que tu rêves ;
J'entends même quand tu lèves tes cils.
Si soudain tu pleures silencieusement dans ton oreiller la nuit,
Je compterai combien de larmes tu caches de moi.
Et maintenant tu n'es pas là, tu es allée quelque part,
Et rien ne se passe - le silence.
La solitude me fait peur et me prend en otage.
J'entends le léger grincement de mes systèmes sanguins,
Et mon cœur bat contre ma tête comme un énorme marteau de douleur,
Et mes yeux brûlent à cause du sel qui se dégage.
Je compte les secondes, je compte les heures.
J'attends celui qui doit apporter le silence,
Et il arrive avec un sac dans lequel se cache l'hiver,
De l'eau, une cuillère, du coton et le silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement. Silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement. Silence.
Je n'entends pas ce que je veux, mais j'entends ce que je dois.
Mon temps ne se répand que par des gémissements,
Et à chaque heure, ces gémissements deviennent plus silencieux,
Et parfois il arrive que je ne les entende plus du tout.
Je n'entends pas les pas de quelque chose de terrible à côté de moi,
Mais je rencontrerai bientôt cela avec un regard errant,
Et le temps prendra fin, et avec lui le vide.
Il ne restera que le silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement. Silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement. Silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement. Silence.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement.
Chut!.
Silence... chut!.
Silence... chut! Tranquillement-tranquillement-tranquillement.
Silence... chut!.