Текст и перевод песни Dolphin - Убийца

Убийца

Шаг за шагом, я всё ближе и ближе.
Я дышу ему в спину, я его вижу.
Перламутровой пылью луна роняет свет.
Я сжимаю в ладони – нет, не пистолет,
А тупой огромный нож, холодный как лёд.
Его лезвие не режет – его лезвие рвёт.
Передо мной один из тех, кому так хочется жить,
И я не вижу причин, чтобы его не убить.

Она смотрит мне в глаза, она хочет знать ответ.
Она услышит "да", хотя правда – это "нет".
Для меня это звуки – всё, что я ей скажу.
Она держит мою руку, а не я её держу.
Она мне шепчет "прости", даже если я неправ,
Она ещё отдаёт, уже последнее отдав.
Она, наверно, из тех, кому так хочется любить,
Но я не вижу причин, чтобы любовь не убить.

Они друг друга убивают, топчут как тараканов,
Они смазывают салом механизмы капканов,
Они любят добить, когда ты уже ранен,
И каждый носит за пазухой тот самый камень.
Они добры напоказ, а втихую жестоки,
За свою добродетель выдавая пороки,
И я – такой же, как все, готовый резать и бить,
Совсем не вижу причин, чтобы себя не убить.

L'assassin

Pas à pas, je me rapproche de plus en plus.
Je te suis de près, je te vois.
La lune éclaire d'une poussière nacrée.
Je serre dans ma main, non pas un pistolet,
Mais un couteau lourd et contondant, froid comme la glace.
Son tranchant ne coupe pas, son tranchant déchire.
Devant moi, l'un de ceux qui ont tant envie de vivre,
Et je ne vois aucune raison de ne pas le tuer.

Tu regardes dans mes yeux, tu veux connaître la réponse.
Tu entends "oui", même si la vérité est "non".
Pour moi, ce sont des sons, tout ce que je te dirai.
Tu tiens ma main, et non pas moi la tienne.
Tu me chuchotes "pardon", même si j'ai tort,
Tu donnes encore, ayant déjà tout donné.
Tu dois être l'une de celles qui ont tant envie d'aimer,
Mais je ne vois aucune raison de ne pas tuer l'amour.

Ils s'entretuent, ils piétinent comme des cafards,
Ils graissent les mécanismes des pièges avec du saindoux,
Ils aiment finir le travail quand tu es déjà blessé,
Et chacun porte dans sa poche cette pierre.
Ils sont gentils en public, mais cruels en secret,
Faisant passer leurs vices pour des vertus,
Et je suis comme eux, prêt à trancher et à frapper,
Je ne vois vraiment aucune raison de ne pas me tuer.