Текст и перевод песни Dolphin - Я буду жить

Я буду жить

Мир умирает! Люди похожи на тлю!
Пыль на телеэкране – важней того, что я смотрю!
Любовь – прокисшие щи! Мечта – помойное ведро,
И ожидание чуда тянет камнем на дно!
Здесь, в общем, нечего делать, кроме того, чтобы жрать!
Здесь страшно быть убитым, но страшней убивать,
И очень хочется руки на себя наложить,
Но я буду жить!

И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить, я буду жить.
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить, я буду жить.

Кто первый – тот ненавидит, кто любит – тот отстаёт!
То, что слепой не увидит, зрячий тут же возьмёт!
Тому, кто ждёт состраданья, в горле костью встанет зло
От великого желанья делать людям добро!
Но всё же хочется верить, что где-то прячутся глаза,
В которых тайною сердца кровоточит слеза,
В которых видно на белке боли красную нить,
И ради этих глаз я буду жить!

И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить, я буду жить.
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить, я буду жить.

Я б, я буду, я буду, я буду жить,
Я б, я буду, я буду, я буду жить,
Я б, я буду (я буду), я буду жить,
Я б, я буду, я буду, я буду жить.

Путь ненависти лёгок. Он ведёт прямо в ад:
Эта дорога – прямая, но – дорога назад,
И если будет во мне сила, я вперёд смогу пойти,
Звеня ногами в кандалах, по дороге любви.
Я буду мерить мили днями и десятками лет,
Кровоточащими ступнями оставляя свой след,
И я бессилен что-то сделать, что-нибудь изменить.
Мне ничего не остаётся – я буду жить.

И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить, я буду жить.
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить,
И кто бы что ни говорил, я буду жить, я буду жить.

И кто бы что ни говорил, я буду жить, я буду жить.

I Will Live

The world is dying! People are like aphids!
Dust on the TV screen – more important than what I watch!
Love – sour cabbage soup! Dream – a garbage bin,
And the wait for a miracle pulls me down like a stone!
There's nothing to do here, except to eat!
It's scary to be killed here, but it's scarier to kill,
And I really want to lay hands on myself,
But I will live!

And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live, I will live.
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live, I will live.

The first one hates, the one who loves – falls behind!
What the blind man won't see, the sighted one will take!
For the one who waits for compassion, evil will rise in his throat like a bone
From the great desire to do good to people!
But still, I want to believe that somewhere eyes are hiding,
In which a tear bleeds with the secret of the heart,
In which the red thread of pain is visible on the white,
And for the sake of those eyes, I will live!

And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live, I will live.
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live, I will live.

I would, I will, I will, I will live,
I would, I will, I will, I will live,
I would, I will (I will), I will live,
I would, I will, I will, I will live.

The path of hate is easy. It leads straight to hell:
This road is straight, but it's the road back,
And if I have the strength, I can go forward,
Ringing my legs in shackles, on the road of love.
I will measure miles by days and decades,
Leaving my mark with bleeding feet,
And I am powerless to do anything, to change anything.
I have nothing left – I will live.

And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live, I will live.
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live,
And no matter what anyone says, I will live, I will live.

And no matter what anyone says, I will live, I will live.