Текст и перевод песни Dolu Kadehi Ters Tut - #21

#21

Çok başında henüz işin
21 yaşında. Zorda kalmamış
Onun için istemez aşında zorluk olsun
Vakti geldiğinde servisiyle önüne konsun
Şöyle dursun
İsteğiydi bir ressam olmak
Aklındaydı hisleriyle tuvale dolmak
Olmadı. Ama o kalktı, yılmadı ve çok çalıştı
Ama zordu her şey. Zamanında rahata çok alıştı
Aslında bir fikri var ama olmuyor ne yapsa
Dönmüyor şansı
Yeteneği var fakat ortamları sakat
Popüler değil tarzı
Beğenilmedi
Haz edilmedi
Önemsenmedi
Benimsenmedi yine
Yine
Gitmeliydi bu diyardan. Bir şekilde dönmeliydi bu zarardan
Dönemedi. Ne yapmalıydı bilemedi. Öfkeliydi
Hırs gelince gözü karardı, hırsı boşunaydı
Hayaliydi bir yıldız olmak. Olamazdı kaderinde burada solmak
Solmadı. Yıldız da olmadı, olamadı
Genç yaşında işli güçlü biri oldu çıktı
Aslında bir fikri var ama olmuyor ne yapsa
Dönmüyor şansı
Yeteneği var fakat ortamları sakat
Popüler değil tarzı
Beğenilmedi
Haz edilmedi
Önemsenmedi
Benimsenmedi yine
Yine
Yine
Yine
Yine

#21

Tu es encore au début de ton chemin
À 21 ans. Tu n'as pas connu la difficulté
C'est pourquoi tu ne veux pas de difficultés dans ton assiette
Quand le moment sera venu, que le service te soit servi
Qu'il soit là
Ton rêve était de devenir peintre
Tu voulais remplir la toile avec tes émotions
Cela ne s'est pas produit. Mais tu t'es levé, tu n'as pas baissé les bras et tu as beaucoup travaillé
Mais tout était difficile. Tu t'étais habitué au confort
En fait, tu as une idée, mais elle ne fonctionne pas, quoi que tu fasses
La chance ne te sourit pas
Tu as du talent, mais ton environnement est malsain
Ton style n'est pas populaire
Tu n'as pas été apprécié
Tu n'as pas été accueilli
Tu n'as pas été pris au sérieux
Tu n'as pas été accepté encore
Encore
Tu aurais dû quitter ce pays. Tu aurais dû te sortir de ce pétrin d'une manière ou d'une autre
Tu n'as pas pu le faire. Tu ne savais pas quoi faire. Tu étais furieux
Quand l'ambition est arrivée, tes yeux se sont obscurcis, ton ambition était vaine
Ton rêve était de devenir une star. Tu ne pouvais pas mourir ici, dans ton destin
Tu n'as pas fané. Tu n'es pas devenu une star non plus, tu n'as pas pu le devenir
À un jeune âge, tu es devenu quelqu'un de puissant et d'influant
En fait, tu as une idée, mais elle ne fonctionne pas, quoi que tu fasses
La chance ne te sourit pas
Tu as du talent, mais ton environnement est malsain
Ton style n'est pas populaire
Tu n'as pas été apprécié
Tu n'as pas été accueilli
Tu n'as pas été pris au sérieux
Tu n'as pas été accepté encore
Encore
Encore
Encore
Encore