Текст и перевод песни Dolu Kadehi Ters Tut - #24

#24

Küçükken ne güzeldi, kaygılar o güne özeldi
En büyük derdim, kumdan kalemdi
Paramız yoktu, annem benden gizlerdi
Koşturup dururdum, sürekli düşerdim
Sorun yoktu, kanayan dizlerdi
Üç kardeşimle tüm dünyam bizlerdik
Altıncı kattan dünyamızı izlerdik
Şimdi #24'üm, karanlık tek gördüğüm
Yarınım muallak, geleceğim kördüğüm
Büyümem lazım da bilemem nasıl
Tek bildiğim içimdeki çocuğu gömdüğüm
Dönemem davamdan, çekilin yolumdan!
Önümde siz değil, tanrılar duramaz!
Bir kağıt, bir kalem; anlatsam derdimi
Haykırsam evrene!
Kimseler anlamaz ki...
Kimseler anlamaz, kimseler anlamaz ki...
Kimseler anlamaz, kimseler anlamaz!
Kimseler anlamaz ki!
Kimseler anlamaz
Kimseler anlamaz ki!
Kimseler anlamaz ki...
Uyutun beni. Unutun beni
Yarınım yok, avutun beni
İnancım yok, ümidim yok
Mecalim yok, hoşgörün beni
Şimdi #24'üm, karanlık tek gördüğüm
Yarınım muallak, geleceğim kördüğüm
Büyümem lazım da bilemem nasıl
Tek bildiğim içimdeki çocuğu gömdüğüm
Dönemem davamdan, çekilin yolumdan!
Önümde siz değil, tanrılar duramaz!
Bir kağıt, bir kalem; anlatsam derdimi
Haykırsam evrene!
Kimseler anlamaz ki...
Kimseler anlamaz, kimseler anlamaz ki...
Kimseler anlamaz, kimseler anlamaz!
Kimseler anlamaz ki!
Kimseler anlamaz
Kimseler anlamaz ki!
Kimseler anlamaz ki...

#24

Comme c'était beau quand j'étais petit, les soucis étaient réservés à ce jour
Mon plus grand problème était mon crayon de sable
Nous n'avions pas d'argent, ma mère me le cachait
Je courais partout, je tombais sans cesse
Il n'y avait pas de problème, ce n'étaient que des genoux qui saignaient
Mes trois frères et sœurs, c'était tout notre monde
Du sixième étage, nous regardions notre monde
Maintenant, j'ai #24, l'obscurité est tout ce que je vois
Mon lendemain est incertain, mon avenir est un nœud gordien
J'ai besoin de grandir, mais je ne sais pas comment
Tout ce que je sais, c'est que j'ai enterré l'enfant en moi
Je ne peux pas revenir sur mon chemin, écartez-vous de mon chemin !
Ce ne sont pas vous, mais les dieux qui ne peuvent pas me retenir !
Un papier, un stylo ; si je pouvais raconter mes problèmes
Si je pouvais crier à l'univers !
Personne ne comprendra...
Personne ne comprendra, personne ne comprendra...
Personne ne comprendra, personne ne comprendra !
Personne ne comprendra...
Personne ne comprendra
Personne ne comprendra...
Personne ne comprendra...
Fais-moi dormir. Oublie-moi
Je n'ai pas de lendemain, console-moi
Je n'ai pas de foi, je n'ai pas d'espoir
Je n'ai plus la force, sois indulgente envers moi
Maintenant, j'ai #24, l'obscurité est tout ce que je vois
Mon lendemain est incertain, mon avenir est un nœud gordien
J'ai besoin de grandir, mais je ne sais pas comment
Tout ce que je sais, c'est que j'ai enterré l'enfant en moi
Je ne peux pas revenir sur mon chemin, écartez-vous de mon chemin !
Ce ne sont pas vous, mais les dieux qui ne peuvent pas me retenir !
Un papier, un stylo ; si je pouvais raconter mes problèmes
Si je pouvais crier à l'univers !
Personne ne comprendra...
Personne ne comprendra, personne ne comprendra...
Personne ne comprendra, personne ne comprendra !
Personne ne comprendra...
Personne ne comprendra
Personne ne comprendra...
Personne ne comprendra...