Текст и перевод песни Dolu Kadehi Ters Tut - Hiç İyi Değilim

Hiç İyi Değilim

O son bakışın, bana son gülüşün
Hiç aklımdan çıkmıyor
"Başkasında bulur muyum?", derken
Her şey bir anda darmadağın oluyor

Denedim, denedim
Sensizliği denedim
Ama olmuyor
Sormadın nasılım, nerelerdeyim

Hiç iyi değilim
Hiç iyi değilim
Gittin gideli inan denedim gizlemeyi
Ama hiç iyi değilim

Son içtiğin o kahve ve sönen sigaran
Tütse keşke, yaksan ardından bi' daha
Hatıralarla dolu dört bi' taraf
Unutamam ki nereye baksam, or'da var bi' parçan

Denedim, denedim
Unutmayı denedim
Ama olmuyor
Söküp alsınlar kalbimden istedim

Hiç iyi değilim
Hiç iyi değilim
Gittin gideli inan denedim gizlemeyi
Ama hiç iyi değilim

Oh-oh, bilsen gittiğinden beri ne hâldeyim
Ah, sevdiğim n'olurdu "Kal" deseydim?
Biliyorum ben istedim, "Git" dedim sana
Yine de

Hiç iyi değilim
Hiç iyi değilim
Gittin gideli inan denedim gizlemeyi
Ama hiç iyi değilim

O son bakışın, bana son gülüşün
Son bakışın, son gülüşün

Je ne vais pas bien

Ton dernier regard, ton dernier sourire pour moi
Ne sortent jamais de mon esprit
Alors que tu disais "Est-ce que je la trouverai ailleurs?"
Tout s'effondre en un instant

J'ai essayé, j'ai essayé
J'ai essayé de vivre sans toi
Mais ça ne fonctionne pas
Tu n'as pas demandé comment j'allais, où j'étais

Je ne vais pas bien
Je ne vais pas bien
Depuis ton départ, j'ai essayé de cacher ma peine, je te le jure
Mais je ne vais pas bien

Le dernier café que tu as bu et ta cigarette qui s'est éteinte
Si seulement elles fumaient encore, si seulement tu en allumais une autre après
Mes quatre murs sont remplis de souvenirs
Je ne peux pas oublier, où que je regarde, il y a une partie de toi

J'ai essayé, j'ai essayé
J'ai essayé d'oublier
Mais ça ne fonctionne pas
J'ai demandé à ce qu'on arrache mon cœur

Je ne vais pas bien
Je ne vais pas bien
Depuis ton départ, j'ai essayé de cacher ma peine, je te le jure
Mais je ne vais pas bien

Oh-oh, si tu savais dans quel état je suis depuis ton départ
Ah, mon amour, si seulement j'avais dit "Reste"
Je sais que c'est moi qui l'ai demandé, "Va-t'en", je te l'ai dit
Et pourtant

Je ne vais pas bien
Je ne vais pas bien
Depuis ton départ, j'ai essayé de cacher ma peine, je te le jure
Mais je ne vais pas bien

Ton dernier regard, ton dernier sourire pour moi
Ton dernier regard, ton dernier sourire