Текст и перевод песни Dolu Kadehi Ters Tut - Madem

Madem

Simsiyah bir gecede yalnızdın, aydan bile beyaz
Seni ilk gördüğümde dedim
"Bu kız lütfen biraz benim olabilir mi?"
Dedim "Olabilir"
Sordum "Olabilir mi?"
Dedin "Olabilir"
Kıskananlar oldu, üzülenler oldu, delirenler oldu
Dedim "Olabilir"
Of, bu ne güzellik be hatun!
Elalemin gözünden seni sakınmaktan yoruldum
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Kim ne derse desin "Bana ne!" diyeceğim
Seni orada görenler mi olmuş?
Onla olduğunu duyanlar mı olmuş?
Başımıza ne geldiyse güzelliğinden
Düşemedik bi' milletin dilinden
Of, of... Bu ne güzellik be hatun!
Elalemin dilinden seni sakınmaktan yoruldum
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim

Madem

Simsiyah bir gecede yalnızdın, aydan bile beyazI was all alone in the pitch-black night, whiter than the moon
Seni ilk gördüğümde dedimWhen I first saw you, I said
"Bu kız lütfen biraz benim olabilir mi?""Can I have this girl for a little bit, please?"
Dedim "Olabilir"I said, "It can happen"
Sordum "Olabilir mi?"I asked, "Can it happen?"
Dedin "Olabilir"You said, "It can happen"
Kıskananlar oldu, üzülenler oldu, delirenler olduThere were those who envied, those who were sad, those who went mad
Dedim "Olabilir"I said, "It can happen"
Of, bu ne güzellik be hatun!Oh, what beauty you are, girl!
Elalemin gözünden seni sakınmaktan yoruldumI'm tired of hiding you from the eyes of others
Madem seni çok istiyorlardıSince they all wanted you so much
Öylece ortaya koymasalardıThey shouldn't have shown you off like that
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğimI took you once, I won't give you back
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğimI'm in love, I'm happy, I won't let go
Madem seni çok istiyorlardıSince they all wanted you so much
Öylece ortaya koymasalardıThey shouldn't have shown you off like that
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğimI took you once, I won't give you back
Kim ne derse desin "Bana ne!" diyeceğimWhatever anyone says, I'll say, "What's it to me!"
Seni orada görenler mi olmuş?Was it those who saw you there?
Onla olduğunu duyanlar mı olmuş?Was it those who heard you were with him?
Başımıza ne geldiyse güzelliğindenEverything that happened to us was because of your beauty
Düşemedik bi' milletin dilindenWe couldn't get out of people's mouths
Of, of... Bu ne güzellik be hatun!Oh, oh... what beauty you are, girl!
Elalemin dilinden seni sakınmaktan yoruldumI'm tired of hiding you from the tongues of others
Madem seni çok istiyorlardıSince they all wanted you so much
Öylece ortaya koymasalardıThey shouldn't have shown you off like that
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğimI took you once, I won't give you back
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğimI'm in love, I'm happy, I won't let go