Текст и перевод песни Dolu Kadehi Ters Tut - Madem

Madem

Simsiyah bir gecede yalnızdın, aydan bile beyaz
Seni ilk gördüğümde dedim
"Bu kız lütfen biraz benim olabilir mi?"
Dedim "Olabilir"
Sordum "Olabilir mi?"
Dedin "Olabilir"
Kıskananlar oldu, üzülenler oldu, delirenler oldu
Dedim "Olabilir"
Of, bu ne güzellik be hatun!
Elalemin gözünden seni sakınmaktan yoruldum
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Kim ne derse desin "Bana ne!" diyeceğim
Seni orada görenler mi olmuş?
Onla olduğunu duyanlar mı olmuş?
Başımıza ne geldiyse güzelliğinden
Düşemedik bi' milletin dilinden
Of, of... Bu ne güzellik be hatun!
Elalemin dilinden seni sakınmaktan yoruldum
Madem seni çok istiyorlardı
Öylece ortaya koymasalardı
Aldım bi' kere, geri vermeyeceğim
Aşığım, mutluyum, vazgeçmeyeceğim

Раз уж

Темной ночью ты была одна, белее самой луны
Когда я увидел тебя впервые, сказал:
"Можно эта девушка будет хоть немного моей?"
Сказал: "Можно"
Спросил: "Можно?"
Ты сказала: "Можно"
Кто-то завидовал, кто-то грустил, кто-то сходил с ума
Я сказал: "Можно"
Ох, какая же ты красивая, женщина!
Я устал прятать тебя от чужих глаз
Раз уж вас так сильно хотели
Не стоило так выставлять напоказ
Я забрал тебя однажды, и не верну
Я влюблен, я счастлив, не откажусь
Раз уж вас так сильно хотели
Не стоило так выставлять напоказ
Я забрал тебя однажды, и не верну
Что бы ни говорили, я скажу: "Мне все равно!"
Кто-то видел тебя там?
Кто-то слышал, что ты была с ним?
Все, что с нами случилось, из-за твоей красоты
Не смогли мы укрыться от людских языков
Ох, ох... Какая же ты красивая, женщина!
Я устал защищать тебя от чужих языков
Раз уж вас так сильно хотели
Не стоило так выставлять напоказ
Я забрал тебя однажды, и не верну
Я влюблен, я счастлив, не откажусь