Текст и перевод песни Dolu Kadehi Ters Tut - Yarısı Yok

Yarısı Yok

İnadına daha daha deli olduk
Giderek bata bata dibi gördük
Her gün yana yana ölüyorduk
Ve katili hepimiz tanıyorduk

Dediler, "Eskiden daha zormuş
İçecek iki damla su yokmuş"
Birileri yine şikâyet etmiş
Sözlerimizden gözleri korkmuş

Çivisi çıkmış, adalet ölmüş
Kana bulanmış tüm sözleri
Gençliğini çalmış, cebine atmış
Uyan lan artık, aç gözleri

Komşular, hırsız var
Güpegündüz evimi soydular
Uyandım ve bakakaldım
Memleketin yarısı yok

Komşular, hırsız var
Güpegündüz evimi soydular
Uyandık, şaşkınız çok
Memleketin yarısı yok

SMF gibi yap, gözü alsın
İstemem, daha azı sizin olsun
Deriniz, dikkat, boğulursun
Çekemez, delirir, kudurursun

İki nefes al ver, yatışırsın
Biraz açlığı dene, alışırsın
Bırak ülkeyi, yine alev alsın
Isınır millet biraz olsun

Çivisi çıkmış, adalet ölmüş
Kana bulanmış tüm sözleri
Gençliğini çalmış, cebine atmış
Uyan lan artık, aç gözleri

Komşular, hırsız var
Güpegündüz evimi soydular
Uyandım ve bakakaldım
Memleketin yarısı yok

Komşular, hırsız var
Güpegündüz evimi soydular
Uyandık, şaşkınız çok
Memleketin yarısı yok

Umutların yarısı yok, oh
Yarınların yarısı yok, oh
Hayallerin yarısı yok, oh, oh
Hayatların yarısı yok

Komşular, hırsız var
Güpegündüz evimi soydular
Uyandık ve bakakaldık
Memleketin yarısı yok

Komşular, hırsız var
Güpegündüz evimi soydular
Uyandık, şaşkınız çok
Memleketin yarısı yok

Umutların yarısı yok, oh, oh
Yarınların yarısı yok, oh, oh
Hayallerin yarısı yok, oh, oh
Hayatların yarısı yok

La Moitié Manquante

Malgré tout, nous sommes devenus de plus en plus fous
Nous avons sombré de plus en plus profondément, jusqu'au fond
Chaque jour, nous mourrions lentement
Et nous connaissions tous l'assassin

On disait : "Avant, c'était encore plus dur"
Il n'y avait pas même deux gouttes d'eau à boire"
Quelqu'un s'est encore plaint
Nos paroles leur ont fait peur

La justice est devenue folle, elle est morte
Tous les mots sont couverts de sang
Elle a volé ta jeunesse et l'a mise dans sa poche
Réveille-toi, ouvre les yeux

Voisins, il y a un voleur
Ils ont pillé ma maison en plein jour
Je me suis réveillé et j'ai été abasourdi
La moitié du pays a disparu

Voisins, il y a un voleur
Ils ont pillé ma maison en plein jour
Nous nous sommes réveillés, nous sommes très choqués
La moitié du pays a disparu

Fais comme SMF, que cela lui pique les yeux
Je ne veux pas, que le reste soit pour vous
Votre peau, attention, vous allez vous noyer
Vous ne pouvez pas le supporter, vous allez devenir fou, vous allez devenir sauvage

Prenez deux inspirations, vous allez vous calmer
Essayez un peu de faim, vous vous y habituerez
Laissez le pays, qu'il flambe encore
Le peuple se réchauffera un peu

La justice est devenue folle, elle est morte
Tous les mots sont couverts de sang
Elle a volé ta jeunesse et l'a mise dans sa poche
Réveille-toi, ouvre les yeux

Voisins, il y a un voleur
Ils ont pillé ma maison en plein jour
Je me suis réveillé et j'ai été abasourdi
La moitié du pays a disparu

Voisins, il y a un voleur
Ils ont pillé ma maison en plein jour
Nous nous sommes réveillés, nous sommes très choqués
La moitié du pays a disparu

La moitié de nos espoirs a disparu, oh
La moitié de nos lendemains a disparu, oh
La moitié de nos rêves a disparu, oh, oh
La moitié de nos vies a disparu

Voisins, il y a un voleur
Ils ont pillé ma maison en plein jour
Nous nous sommes réveillés et nous avons été abasourdis
La moitié du pays a disparu

Voisins, il y a un voleur
Ils ont pillé ma maison en plein jour
Nous nous sommes réveillés, nous sommes très choqués
La moitié du pays a disparu

La moitié de nos espoirs a disparu, oh, oh
La moitié de nos lendemains a disparu, oh, oh
La moitié de nos rêves a disparu, oh, oh
La moitié de nos vies a disparu