Текст и перевод песни Dolu Kadehi Ters Tut - İlan-ı Meşk Manifestosu

İlan-ı Meşk Manifestosu

Gece olmaya yüz tutmuş
Yine kaldım sokakta
Soğuk şarap bir his olmuş
Yine titrer dudakta
Sen miydin acaba Tanrım şu camdan el sallayan?
Kusura bakma, karıştırdım. Işıkmış uzakta
Aklıma takıldı yine büyük günah bir soru
Kafalarımız bulanık ama hayaller duru
Niye günah anlamadım eleştirel düşünmek
Yine kızdım sana Tanrım, sen beni senden koru
Ne yapmalı, ne etmeli bilemiyorum
Tanrım, sanırım ben sana güvenmiyorum
Çocukken anlatılan garip masallara
Kişisel algılamazsan inanmıyorum
Dostumla ufukta hiç olmayacaksa muhabbet
Cehennem, bu cennetten katbekat iyidir elbet
Annem, babam, eşim, dostum yanılmışlar hakkımda
Tanrı bana şöyle bakmış, demiş "Yatsın müebbet!"
Varsa eğer ahirette olacak tek sıkıntım
Hayyam'la Eflatun'a olan bu körpe takıntım
Diyeceğim "Abilerim, sizi hiç unutmadık!"
"Unutmalıydın" derlerse olur benim yıkıntım
Ne yapmalı, ne etmeli bilemiyorum
Tanrım, sanırım ben sana güvenmiyorum
Çocukken anlatılan garip masallara
Kişisel algılamazsan inanmıyorum

Manifesto of Love Declaration

As the night begins to fall,
Once again, I find myself on the street.
A feeling washed over me like cold wine,
Making my lips tremble.
My God, was that you waving from the window?
Forgive me, I mistook you. It was just a distant light.
A great and sinful question troubles my mind:
Our heads are clouded, yet our dreams are clear,
Why is it a sin to engage in critical thinking?
I grow angry with you again, my God. Protect me from yourself.
What should I do, what should I become? I do not know.
My God, I think I have lost faith in you,
In the strange tales told to me as a child.
Unless you take offense, I cannot believe.
If the conversation with my friend can never be,
Then surely Hell is far better than this heaven.
My mother, my father, my wife, my friend, they are all wrong about me.
God looked at me and said, "You shall spend your life in prison!"
If there is any torment to be found in the afterlife,
It will be my relentless obsession with Khayyam and Plato.
I will say to them, "My brothers, we never forgot you!"
If they should say, "You should have forgotten," it will be my downfall.
What should I do, what should I become? I do not know.
My God, I think I have lost faith in you,
In the strange tales told to me as a child.
Unless you take offense, I cannot believe.