Текст и перевод песни Jim Steinman - Dead Ringer For Love

Dead Ringer For Love

Every night I grab some money and I go down to the bar (go to the bar)
I got my buddies and a beer, I got a dream, I need a car (need a car)
You got me begging on my knees, c'mon and throw the dog a bone
A man, he doesn't live by rock 'n' roll and brew alone
Baby, baby
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
They don't mean a thing when I compare 'em next to you
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
I know that you and I, oh we got better things to do
I don't know who you are or what you do
Or where you go when you're not around
I don't know anything about you, baby
But you're everything I'm dreaming of
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
A real dead ringer for love
Ever since I can remember you been hanging around this joint
You are trying to look away but now you finally got the point
I don't have to know your name and I won't tell you what to do
But a girl, she doesn't live by only rock 'n' roll and brew
Baby, baby, baby, baby
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
They don't mean a thing when I compare 'em next to you
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
I know that you and I, oh we got better things to do
I don't know who you are or what you do
Or where you go when you're not around
I don't know anything about you, baby
But you're everything I'm dreaming of
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
A real dead ringer for love
INSTRUMENTAL
Ooooh, You got the kind of legs that do more than walk
I don't have to listen to your whimpering talk
Listen, you got the kind of eyes that do more than see
You got a lot of nerve to come on to me
Oh, you got the kind of lips that do more than drink
You got the kind of mind that does less than think
But since I'm feeling kinda lonely and my defenses are low
Why don't you give it a shot and get it ready to go
I'm looking for anonymous and fleeting satisfaction
I wanna tell my daddy I'll be missing in action
Ever since I can remember I've been hanging 'round this joint
My daddy never noticed now he'll finally get the point
You got me beggin' on my knees
C'mon and throw the dog a bone
A man, he doesn't live by rock 'n' roll and brew alone
Baby, baby, baby, baby
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
I know that you and I oh we got better things to do
Rock 'n' roll and brew
Rock 'n' roll and brew
They don't mean a thing when I compare 'em next to you
I don't know who you are
Or what you do
Or where you go
When you're not around
I don't know anything about you, baby
But you're everything I'm dreaming of
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
A real dead ringer for love
Dead ringer for love (Dead ringer)
Dead ringer for love (Dead ringer)
Dead ringer for love (Dead ringer)
Dead ringer for love (Dead ringer)

Sosie De L'amour

Tous les soirs je prends de l'argent et je descends au bar (je vais au bar)
J'ai mes copains et une bière, j'ai un rêve, j'ai besoin d'une voiture (besoin d'une voiture)
Tu me fais supplier à genoux, allez viens, jette un os au chien
Un homme ne vit pas que de rock 'n' roll et de bière
Bébé, bébé
Rock 'n' roll et bière
Rock 'n' roll et bière
Ça ne veut rien dire quand je les compare à toi
Rock 'n' roll et bière
Rock 'n' roll et bière
Je sais que toi et moi, oh, on a mieux à faire
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu fais
Ni où tu vas quand tu n'es pas là
Je ne sais rien de toi, bébé
Mais tu es tout ce dont je rêve
Je ne sais pas qui tu es
Mais tu es un vrai sosie de l'amour
Un vrai sosie de l'amour
D'aussi loin que je me souvienne, tu traînes dans le coin
Tu essaies de détourner le regard, mais maintenant tu as compris
Je n'ai pas besoin de connaître ton nom et je ne te dirai pas quoi faire
Mais une fille ne vit pas que de rock 'n' roll et de bière
Bébé, bébé, bébé, bébé
Rock 'n' roll et bière
Rock 'n' roll et bière
Ça ne veut rien dire quand je les compare à toi
Rock 'n' roll et bière
Rock 'n' roll et bière
Je sais que toi et moi, oh on a mieux à faire
Je ne sais pas qui tu es ni ce que tu fais
Ni où tu vas quand tu n'es pas là
Je ne sais rien de toi, bébé
Mais tu es tout ce dont je rêve
Je ne sais pas qui tu es
Mais tu es un vrai sosie de l'amour
Un vrai sosie de l'amour
INSTRUMENTAL
Ooooh, tu as le genre de jambes qui font plus que marcher
Je n'ai pas besoin d'écouter tes jérémiades
Écoute, tu as le genre de yeux qui font plus que voir
Tu as beaucoup de cran de venir me draguer
Oh, tu as le genre de lèvres qui font plus que boire
Tu as le genre d'esprit qui fait moins que penser
Mais comme je me sens un peu seul et que mes défenses sont faibles
Pourquoi n'essaies-tu pas de te lancer ?
Je recherche une satisfaction anonyme et fugace
Je veux dire à mon père que je serai porté disparu au combat
D'aussi loin que je me souvienne, je traîne dans ce bar
Mon père ne l'a jamais remarqué, maintenant il va enfin comprendre
Tu me fais supplier à genoux
Allez, jette un os au chien
Un homme ne vit pas que de rock 'n' roll et de bière
Bébé, bébé, bébé, bébé
Rock 'n' roll et bière
Rock 'n' roll et bière
Je sais que toi et moi, oh, on a mieux à faire
Rock 'n' roll et bière
Rock 'n' roll et bière
Ça ne veut rien dire quand je les compare à toi
Je ne sais pas qui tu es
Ni ce que tu fais
Ni où tu vas
Quand tu n'es pas là
Je ne sais rien de toi, bébé
Mais tu es tout ce dont je rêve
Je ne sais pas qui tu es
Mais tu es un vrai sosie de l'amour
Un vrai sosie de l'amour
Sosie de l'amour (sosie)
Sosie de l'amour (sosie)
Sosie de l'amour (sosie)
Sosie de l'amour (sosie)