Giungla - Dome Flame перевод на немецкий

Giungla

Sta music ossaje ca apparten a chelli jurnat 'e quartier
È 'a lun ca illumin 'a ser, 'a grint ca ce ten insiem
L'ammor ca scorre inde ven
Pe' l'ambizion ca 'a ser nun duorm
Sò chesti strad ca po' te fann omm
E vec l'ombr frà quand ce torn
'A musica nfam ca sta in sottofond
Napl è viol, 'a storia sta rind 'e cartin
'A cap se scarf si tuocc a n'amic
Aret a stu vic me par Daytona
Femmen, machin e Nike nov
Figl' 'e bucchin trasen senza l'invit
Cu l'uocchie aizzat mò trit
Suoffr stu pes e nun te sient all'altezz?
Oppur 'o quartier t'ha rat chiù forz?

Chest è na giungl, chest è na giungl
Corr che vetr fumè vien cu me
Parl re cos ca l'uocchie nun ponn verè
Pers inda giungl, pers inda giungl
Criscimm cercann 'a furtun miezz 'e liun
Sacc' ca nun po' cagnà pecchè chest è 'a natur
Chest è na giungl, chest è na giungl
Corr che vetr fumè vien cu me
Parl re cos ca l'uocchie nun ponn verè
Pers inda giungl, pers inda giungl
Criscimm cercann 'a furtun miezz 'e liun
Sacc' ca nun po' cagnà pecchè chest è 'a natur

Sta vit è nu joint che brucia veloc'
Napulitan già nascimm in croce
Da copp 'e fenestr' ce rann na voce
Pazziamm co fuoc finchè nun ce coce
Vonn sapè 'e ch sap sta famm
Senza passa' 'a suppurtà tutt 'e dramm
Poss carè ma bast ch chiamm
A un re mì ca me tir a 'nde fiamm
'A giungla c'ha aggiunt l'istint animal
'A lun c'illumina dint 'a sti vial
Subit è l'unico rit' che val
Giudic sul chi viv 'o cuntrario
Miett ra part' 'e compless quand t' sient divers
Suoffr stu pes e nun te sient all'altezz?
Oppur 'o quartier t'ha rat chiù forz?

Chest è na giungl, chest è na giungl
Corr che vetr fumè vien cu me
Parl re cos ca l'uocchie nun ponn verè
Pers inda giungl, pers inda giungl
Criscimm cercann 'a furtun miezz 'e liun
Sacc' ca nun po' cagnà pecchè chest è 'a natur
Chest è na giungl, chest è na giungl
Corr che vetr fumè vien cu me
Parl re cos ca l'uocchie nun ponn verè
Pers inda giungl, pers inda giungl
Criscimm cercann 'a furtun miezz 'e liun
Sacc' ca nun po' cagnà pecchè chest è 'a natur

Dschungel

Diese Musik, weißt du, gehört zu diesen Tagen im Viertel
Es ist der Mond, der die Nacht erhellt, die Entschlossenheit, die uns zusammenhält
Die Liebe, die in den Adern fließt
Für den Ehrgeiz, dass man nachts nicht schläft
Es sind diese Straßen, die dich zum Mann machen
Und ich sehe die Schatten, Bruder, wenn ich zurückkehre
Die verdammte Musik im Hintergrund
Neapel ist Gewalt, die Geschichte steckt in den Postkarten
Der Kopf erhitzt sich, wenn du einen Freund anfasst
Hinter dieser Gasse scheint es mir wie Daytona
Frauen, Autos und neue Nikes
Hurensöhne kommen ohne Einladung rein
Mit erhobenen Augen, jetzt zermalme ich
Leidest du unter diesem Gewicht und fühlst dich nicht gewachsen?
Oder hat dir das Viertel mehr Kraft gegeben?

Das ist ein Dschungel, das ist ein Dschungel
Fahr mit getönten Scheiben, komm mit mir
Sprich über Dinge, die die Augen nicht sehen können
Verloren im Dschungel, verloren im Dschungel
Wir wachsen auf und suchen das Glück inmitten von Löwen
Ich weiß, dass es sich nicht ändern kann, denn das ist die Natur
Das ist ein Dschungel, das ist ein Dschungel
Fahr mit getönten Scheiben, komm mit mir
Sprich über Dinge, die die Augen nicht sehen können
Verloren im Dschungel, verloren im Dschungel
Wir wachsen auf und suchen das Glück inmitten von Löwen
Ich weiß, dass es sich nicht ändern kann, denn das ist die Natur

Dieses Leben ist ein Joint, der schnell verbrennt
Wir Neapolitaner werden schon am Kreuz geboren
Von den Fenstern aus rufen sie uns zu
Wir spielen mit dem Feuer, bis es uns verbrennt
Sie wollen wissen, wonach dieser Hunger schmeckt
Ohne all die Dramen durchmachen zu müssen
Ich kann fallen, aber es reicht, wenn ich rufe
Einen meiner Freunde, der mich aus den Flammen zieht
Der Dschungel hat uns den tierischen Instinkt hinzugefügt
Der Mond, der uns in diesen Alleen erleuchtet
Sofort ist der einzige Ritus, der zählt
Urteile nur über diejenigen, die das Gegenteil leben
Leg die Komplexe beiseite, wenn du dich anders fühlst
Leidest du unter diesem Gewicht und fühlst dich nicht gewachsen?
Oder hat dir das Viertel mehr Kraft gegeben?

Das ist ein Dschungel, das ist ein Dschungel
Fahr mit getönten Scheiben, komm mit mir
Sprich über Dinge, die die Augen nicht sehen können
Verloren im Dschungel, verloren im Dschungel
Wir wachsen auf und suchen das Glück inmitten von Löwen
Ich weiß, dass es sich nicht ändern kann, denn das ist die Natur
Das ist ein Dschungel, das ist ein Dschungel
Fahr mit getönten Scheiben, komm mit mir
Sprich über Dinge, die die Augen nicht sehen können
Verloren im Dschungel, verloren im Dschungel
Wir wachsen auf und suchen das Glück inmitten von Löwen
Ich weiß, dass es sich nicht ändern kann, denn das ist die Natur