Текст и перевод песни Dome Flame - Giungla

Giungla

Sta music ossaje ca apparten a chelli jurnat 'e quartier
È 'a lun ca illumin 'a ser, 'a grint ca ce ten insiem
L'ammor ca scorre inde ven
Pe' l'ambizion ca 'a ser nun duorm
Sò chesti strad ca po' te fann omm
E vec l'ombr frà quand ce torn
'A musica nfam ca sta in sottofond
Napl è viol, 'a storia sta rind 'e cartin
'A cap se scarf si tuocc a n'amic
Aret a stu vic me par Daytona
Femmen, machin e Nike nov
Figl' 'e bucchin trasen senza l'invit
Cu l'uocchie aizzat mò trit
Suoffr stu pes e nun te sient all'altezz?
Oppur 'o quartier t'ha rat chiù forz?

Chest è na giungl, chest è na giungl
Corr che vetr fumè vien cu me
Parl re cos ca l'uocchie nun ponn verè
Pers inda giungl, pers inda giungl
Criscimm cercann 'a furtun miezz 'e liun
Sacc' ca nun po' cagnà pecchè chest è 'a natur
Chest è na giungl, chest è na giungl
Corr che vetr fumè vien cu me
Parl re cos ca l'uocchie nun ponn verè
Pers inda giungl, pers inda giungl
Criscimm cercann 'a furtun miezz 'e liun
Sacc' ca nun po' cagnà pecchè chest è 'a natur

Sta vit è nu joint che brucia veloc'
Napulitan già nascimm in croce
Da copp 'e fenestr' ce rann na voce
Pazziamm co fuoc finchè nun ce coce
Vonn sapè 'e ch sap sta famm
Senza passa' 'a suppurtà tutt 'e dramm
Poss carè ma bast ch chiamm
A un re mì ca me tir a 'nde fiamm
'A giungla c'ha aggiunt l'istint animal
'A lun c'illumina dint 'a sti vial
Subit è l'unico rit' che val
Giudic sul chi viv 'o cuntrario
Miett ra part' 'e compless quand t' sient divers
Suoffr stu pes e nun te sient all'altezz?
Oppur 'o quartier t'ha rat chiù forz?

Chest è na giungl, chest è na giungl
Corr che vetr fumè vien cu me
Parl re cos ca l'uocchie nun ponn verè
Pers inda giungl, pers inda giungl
Criscimm cercann 'a furtun miezz 'e liun
Sacc' ca nun po' cagnà pecchè chest è 'a natur
Chest è na giungl, chest è na giungl
Corr che vetr fumè vien cu me
Parl re cos ca l'uocchie nun ponn verè
Pers inda giungl, pers inda giungl
Criscimm cercann 'a furtun miezz 'e liun
Sacc' ca nun po' cagnà pecchè chest è 'a natur

Jungle

Cette musique, elle me rappelle nos journées de quartier
C'est la lune qui éclaire la nuit, la force qui nous unit
L'amour qui coule dans nos veines
Pour l'ambition qui ne dort pas la nuit
Ce sont ces rues qui peuvent te faire homme
Et les vieux fantômes quand on y revient
La musique qui groove en fond sonore
Naples est violente, l'histoire est dans les murs
La tête se baisse si on touche à un ami
Derrière ce quartier, je vois Daytona
Femmes, voitures et Nike neuves
Les enfants du ghetto entrent sans invitation
Avec les yeux en feu, prêt à se battre
Tu sens ce poids et tu ne te sens pas à la hauteur ?
Ou le quartier t'a rendu plus fort ?

C'est une jungle, c'est une jungle
Cours avec les vitres fumées, viens avec moi
Parle de choses que les yeux ne peuvent pas voir
Perdus dans la jungle, perdus dans la jungle
On grandit en cherchant la fortune parmi les lions
Sache que ça ne peut pas changer, car c'est la nature
C'est une jungle, c'est une jungle
Cours avec les vitres fumées, viens avec moi
Parle de choses que les yeux ne peuvent pas voir
Perdus dans la jungle, perdus dans la jungle
On grandit en cherchant la fortune parmi les lions
Sache que ça ne peut pas changer, car c'est la nature

Cette vie est un joint qui brûle vite
Les Napolitains, on naît déjà en croix
Depuis les fenêtres, on entend des voix
On erre avec le feu jusqu'à ce qu'on soit cuits
Ils veulent savoir qui est derrière cette faim
Sans avoir à supporter tous les drames
Je peux tomber, mais il suffit d'appeler
Un roi qui me tire des flammes
La jungle a ajouté l'instinct animal
La lune éclaire ces ruelles
Ce rythme est le seul qui vaut
Juge celui qui vit le contraire
Mets de côté les complexes quand tu te sens différent
Tu sens ce poids et tu ne te sens pas à la hauteur ?
Ou le quartier t'a rendu plus fort ?

C'est une jungle, c'est une jungle
Cours avec les vitres fumées, viens avec moi
Parle de choses que les yeux ne peuvent pas voir
Perdus dans la jungle, perdus dans la jungle
On grandit en cherchant la fortune parmi les lions
Sache que ça ne peut pas changer, car c'est la nature
C'est une jungle, c'est une jungle
Cours avec les vitres fumées, viens avec moi
Parle de choses que les yeux ne peuvent pas voir
Perdus dans la jungle, perdus dans la jungle
On grandit en cherchant la fortune parmi les lions
Sache que ça ne peut pas changer, car c'est la nature