Medenjak - Domenica перевод на немецкий

Medenjak

Nikad nisam htjela strku oko ovog doba godine
Kada svatko kiti jelku, nosi puste poklone
Sve dok lani nisam čula par minuta iza ponoći
Da sve najbolje mi želiš ti

Kao medenjak tvoje riječi slade
Čitam ih s usana
Sva sreća moga svijeta u njih stane
Sretan Božić malena

Kada tvoje ruke mirišu na ljubav i kolačiće
Moje oči zatrepere k'o u mraku lampice
Sada jedva čekam da nas zima pletivom zaogrne
Da se nježno stisnem uz tebe

Lebkuchen

Ich wollte nie viel Aufhebens um diese Jahreszeit,
Wenn jeder den Baum schmückt und Geschenke bringt.
Bis ich letztes Jahr, ein paar Minuten nach Mitternacht, hörte,
Dass du mir alles Gute wünschst.

Wie Lebkuchen versüßen deine Worte,
Ich lese sie von deinen Lippen ab.
All das Glück meiner Welt passt hinein,
Frohe Weihnachten, mein Lieber.

Wenn deine Hände nach Liebe und Plätzchen duften,
Meine Augen funkeln wie Lichter in der Dunkelheit.
Jetzt kann ich es kaum erwarten, dass uns der Winter in sein Strickwerk hüllt,
Dass ich mich sanft an dich kuscheln kann.