Текст и перевод песни Domenico Cimarosa feat. Arleen Auger, Ryland Davies, English Chamber Orchestra & Daniel Barenboim - Il matrimonio segreto / Act 1: Lusinga, no, non c'è

Il matrimonio segreto / Act 1: Lusinga, no, non c'è

Lusinga, no, non c'è
La nostra unione lungo tempo segreta
No, non durerà
Dici il ver, vedo tutto
Il padre mio è un uomo rigido, è ver
Ma finalmente è d'un ottimo cor
In sulle furie monterà al primo istante
Che saper gliel farai

Ma dopo qualche dì certa poi sono
Che pien d'amor ci accorderà il perdono
Sì, questa sicurezza la sola fu
Che a stringere c'indusse il nodo clandestino
Ma senti, oggi la sorte
Occasione propizia a me presenta di svelare il segreto
Con meno di timore

Dimmi, su, presto!
Ah, mi consoli il core

Mi è riuscito alla fine
Di poter soddisfare all'ambizione
Del signor Geronimo
Che fanatico ognor s'è dimostrato
D'imparentarsi con un titolato

E così?
Sarà sposa del Conte Robinson, mio protettore
Tua sorella maggiore con centomila scudi
Or io d'entrambi avendo gl'interessi maneggiati
Spero, così, d'avermeli obbligati

Bene, sì, bene assai
Il Conte impegnerai
Perché sveli a mio padre il nostro arcano
Ma quando egli verrà?

Non è lontano
Lo spero in questo giorno
Anzi a momenti
È qua la sua lettera
Che al signor Geronimo io devo presentar

Ma parmi appunto di sentir la sua voce
A casa è ritornato
È vero, è vero
D'esser presto tranquilla io dunque spero

Il matrimonio segreto / Act 1: Lusinga, no, non c'è

Sweetheart, no, no
Our secret union for a long time
No, it won't last
You are right, I'm getting it
My father is a strict man, it's true
But finally he has a good heart
He will be furious at the first moment
When you tell him

But after a few days, I'm sure
That he will grant us forgiveness, full of love
Yes, this assurance was the only one
Which led us to tie the clandestine knot
But listen, today destiny
Presents me with an opportune moment to reveal the secret
With less fear

Tell me, come on, quickly!
Ah, you make my heart glad

I have finally succeeded
In being able to satisfy the ambition
Of Mr. Geronimo
Who has always been a fanatic
About marrying into nobility

And so?
She will be the bride of Count Robinson, my protector
Your older sister with a hundred thousand dollars
Now that I have handled the interests of both
I hope to have obliged them thus

Good, yes, very good
You will engage the Count
To reveal our secret to my father
But when will he come?

He is not far away
I expect him on this day
Indeed, at any moment
Here is his letter
Which I must present to Mr. Geronimo

But it seems to me that I hear his voice
He has returned home
It's true, it's true
I hope to be reassured soon enough