Текст и перевод песни Domenico Cimarosa feat. Ryland Davies, Dietrich Fischer-Dieskau, Arleen Auger, Julia Varady, Julia Hamari, English Chamber Orchestra & Daniel Barenboim - Il matrimonio segreto / Act 1: "Ecco che qui sen vien" - "Orsù, più non si tardi"

Il matrimonio segreto / Act 1: "Ecco che qui sen vien" - "Orsù, più non si tardi"

Ecco che qui se n' vien
Bisogna intanto ch'io mi avvezzi a parlare in tuon sonoro
Per farmi intender bene
Di sordità patisce assai sovente
Ma dice di sentir s'anche non sente

Non dovete sbagliar, gente ignorante
Che cos'è questo lei signor Geronimo?
In Italia i mercanti che han dei contanti
Hanno titol d'illustrissimo
E illustrissimo io sono
E va benissimo

Oh, Paolino caro
Ecco una lettera del Conte Robinson
Che, per espresso, inclusa in una mia
Venuta è adesso

Sì, son venuto adesso
E questa lettera, di chi è? Chi la manda?
Il Conte Robinsone
Il Conte Robinson, sì, sì, ho capito
La leggo volentieri

Ha-ha! Comincia bene!
Oh-ho! Seguita meglio! (E le voglio esprimere...)
He-he, he-he! Che gioia!
Mi balza il cor in petto!
Ha-ha, ho-ho, he-he!
Così ha già letto

Venite, Paolino, venite ch'io vi abbracci
È vostro merito la buona riuscita
Io vi sono obbligato della vita
(Questo mi dà conforto)
Fra poco il Conte genero
Sarà qui a sottoscrivere il contratto
Elisetta è contessa
Il tutto è fatto

Bene, andate dunque a stare in attenzione
Per il arrivo del Conte
Ed ordinate tutto quel che vi par, che vada bene
Per poterlo trattar come conviene

Orsù, più non si tardi
A dar sì lieta nuova alla famiglia
Elisetta, Fidalma, Carolina!
Figlie, sorella, amici, servitori!
Quanti in casa vi son vengano fuori
Signor padre (Signor)
Fratello amato? (Che avvenne?)
E cosa c'è? (Che cosa è stato?)

Le mariage secret / Acte 1: "Voici qu'il vient" - "Allez, ne tardons plus"

Le voilà qui vient
Je dois m'habituer à parler d'un ton sonore
Pour qu'on me comprenne bien
Il souffre souvent de surdité
Mais il dit qu'il entend, même s'il n'entend pas

Il ne faut pas se tromper, gens ignorants
Qu'est-ce que c'est que ce Monsieur Geronimo ?
En Italie, les marchands qui ont de l'argent liquide
Ont le titre d'illustrissime
Et moi, je suis illustrissime
Et c'est très bien

Oh, cher Paolino
Voici une lettre du Comte Robinson
Qui, par exprès, incluse dans la mienne
Est arrivée maintenant

Oui, je suis arrivé maintenant
Et cette lettre, de qui est-elle ? Qui l'envoie ?
Le Comte Robinsone
Le Comte Robinson, oui, oui, j'ai compris
Je la lis volontiers

Ha-ha ! Ça commence bien !
Oh-ho ! Ça continue mieux ! (Et je veux lui exprimer...)
He-he, he-he ! Quelle joie !
Mon cœur bondit dans ma poitrine !
Ha-ha, ho-ho, he-he !
Il a déjà lu

Venez, Paolino, venez que je vous embrasse
C'est votre mérite que la bonne réussite
Je vous suis redevable de la vie
(Cela me réconforte)
Dans peu de temps, le Comte, votre gendre
Sera ici pour signer le contrat
Elisetta est comtesse
Tout est fait

Bien, allez donc vous tenir prêts
Pour l'arrivée du Comte
Et ordonnez tout ce qui vous semble bon
Pour pouvoir le traiter comme il convient

Allez, ne tardons plus
À donner cette nouvelle joyeuse à la famille
Elisetta, Fidalma, Carolina !
Filles, sœur, amis, serviteurs !
Tous ceux qui sont dans la maison, sortez
Monsieur père (Monsieur)
Frère aimé ? (Qu'est-il arrivé ?)
Et qu'y a-t-il ? (Que s'est-il passé ?)